Tolérence

Tolerância

Tolérence

Desde pequeno, era a criança incompreendidaDéjà petit, c'était l'enfant à part incompris
Só a criança que ninguém quer ver ou ouvirSeul l'enfant qu'on ne veut pas voir ni écouter
Ele se sentia diferente, à parte, mas feliz entre os seusIl s'sentait différent à l'écart pourtant heureux parmi les siens
Um pai, uma mãe sempre presentes pra dar apoioUn père, une mère toujours présents pour son soutien
Se eu me lembro bem, tudo mudou da noite pro diaSi j'me souviens bien, tout a changé du jour au lendemain
Uma palavra a mais que fez todos os seus sonhos se apagaremUne parole de trop qui fait qu'tous ses rêves se sont éteints
A opinião dos próximos pesou sobre ele como um assédio moralL'avis d'ses proches a déteint sur lui comme un harcèlement moral
Hoje talvez ele se arrependa, mas o mal já tá feito e não vai mudar nadaAujourd'hui p'tetre il regrette mais le mal est fait et n'changera rien
Sem saber onde se encaixar, ele quebrou as supostas leis do amorNe sachant pas ou se situer, c'est les soi-disantes lois de l'amour qu'il a enfreint
Sempre é difícil se descobrir e se aceitar como éToujours difficile de se découvrir et de s'accepter en tant que tel
Principalmente sob o olhar das pessoas diante de sua escolha pessoalSurtout au regard des gens face à son choix personnel
Quando sua mãe espera que ele encontre uma mulher e se caseQuand sa mère espère qu'il rencontre une femme et se marie
Sua vida vira de cabeça pra baixo, seu laço tão forte se desfazSon existence bascule, son lien si fort avec le tarit
Ele não tinha razão pra reprimir seus sentimentosIl n'avait aucune raison de refouler ses sentiments
No momento em que percebeu que não era tão diferente assimAu moment ou il a compris qu'il n'était pas si différent

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
A tolerância sou eu e todas as nossas diferençasLa tolérance c'est moi et toutes nos différences
Aceite seu próximo como ele é, com o que ele temAccepte ton prochain tel qu'il est avec c'qu'il a
Sua ignorância é julgar só através das suas referênciasTon ignorance c'est d'juger qu'à travers tes références
Em termos de amor, não precisa de contrato, lei ou vistoEn terme d'amour pas b'soin de contrat de loi ou de visa

É como um sinal de alerta que ele mandouC'est comme un signal d'alarme qu'il a envoyé
Várias vezes, é o isolamento e a rejeição que ele enfrentouA maintes reprises c'est l'isolement le rejet qu'il a côtoyé
Muita agressão física e mental pra destruir sua autoestimaTrop d'harcélement physique et mental pour détruire son estime de soi
Sofrer de incompreensão, ele já conheceu demais issoSouffrir d'incompréhension, il a trop connu ça
Como prisioneiro de opiniões, ele se exila em um amor percebidoComme prisonnier d'opinion, il s'exile auprès d'un amour perçu
Como uma lei da natureza e dos costumes muito decepcionanteComme une loi de la nature et des mœurs trop déçue
Sua própria família não o aceita mais, ele se vê na ruaSa propre famille ne l'accepte plus, il se retrouve dehors
Mas por que querer quebrar esse amor que pra ele vale mais que ouro?Mais pourquoi vouloir briser cet amour pour lui plus cher que de l'or
A partir daí, ele tenta pôr fim à sua vidaDès lors, il tente de mettre fin à ses jours
Sem visitas, exceto do homem que o ama quando ele tá no hospitalPas de visites sauf de l'homme qui l'aime quand à l'hopital il séjourne
A prova de coragem não é morrer, mas viver de cabeça erguidaL'épreuve du courage n'est pas de mourir mais de vivre la tête haute
Por que só aceitamos quando isso não acontece com os nossos?Pourquoi accepte-on seulement quand cela n'arrive pas aux nôtres
Agora ele floresceu longe de toda essa frustraçãoA présent il s'est épanoui loin de toute cette frustration
Mas sua família espera que ele um dia recupere a razãoMais sa famille attend qu'il retrouve encore un jour la raison
Ele vive sua vida como quer, mas sempre perseguido por julgamentosIl vit sa vie comme il l'entend mais toujours persécuté par tous les jugements
E ninguém pode barrar seus sentimentos...Et personne pourra barrer ses sentiments...

{Refrão}{Refrain}

Me diz, é a diferença que te dá medo e até gera ódio?Dis moi est ce la différence qui t'fait peur et qui engendre même la haine
E de fechar os olhos e seu coração até pra quem você ama?Et d'fermer les yeux et ton cœur même aux personnes que tu aimes
Temos o direito de julgar um próximo que não tem as mesmas convicções?A t on le droit de juger un proche n'ayant pas les mêmes convictions
Porque diferente da sua é a direçãoParce que différente de la tienne est sa direction
Por que você julgaria o amor de duas pessoas do mesmo sexo?Pourquoi jugerais tu l'amour de deux personnes du même sexe
Usando a imoralidade, a decadência como pretexto?En ayant l'immoralité, la décadence comme prétexte
Por que querer destruir sentimentos tão fortes?Pourquoi vouloir détruire des sentiments aussi forts
A indiferença machuca, a tolerância é um confortoL'indifférence blesse, la tolérance est un réconfort
Pré-conceitos baseados em preconceitos negativosDes a priori fondés sur des préjugés négatifs
Ser homofóbico é ser racista no amorEtre homophobe c'est en amour être raciste
Tolerar é aceitar seu próximo como ele é, com o que ele temTolérer c'est accepter son prochain tel qu'il est avec c'qu'il a
Em termos de amor, não precisa de leis, contratos ou vistos.En terme d'amour pas besoin de lois de contrat ou de visas