Femme Blessé

Mulher Ferida

Femme Blessé

Eu nunca vou me cansar de você,Je ne me lasserais jamais de toi,
E de todos os seus conselhos que me tiraram de lá.Et de tout tes conseils qui m'ont sortis de là.
Eu tinha tanto medo, eu estava tão fria,J'avais si peur, j'avais si froid,
Chocada, você me abraçou.Choquée tu m'a prise dans tes bras.
Uma mulher ferida pode se reerguer,Une femme blessée peut s'en sortir,
Hoje eu acredito nisso.Aujourd'hui j'y crois.

Eu nunca vou me cansar de você,Je ne me lasserais jamais de toi,
Seu sofrimento e seus medos me aproximaram de você.Tes souffrances et tes peures m'ont rapprochées de toi.
Eu não podia ficar ali,Je ne pouvais pas rester là,
E ver ele se atacar de você.Et le voir s'acharner sur toi.
Eu te imploro, se recomponha,Je t'empris ressaisis toi,
Você sabe que estou aqui, sim, estou aqui.Tu sais que je suis là, oui je suis là.

Uma mulher ferida,Une femme blessée,
Seu corpo fica marcado, humilhado.Son corps reste marqué, humilié.
Uma mulher ferida,Une femme blessé,
Tantos esforços para manter sua dignidade.Tant d'efforts pour conserver sa fierté.

Uma mulher ferida,Une femme blessée,

Eu nunca vou me cansar de você,Je ne me lasserais jamais de toi,
Porque você sabe que estamos muito próximos, não esqueça.Car tu sais bien qu'on n'est trop proches, ne l'oublies pas.
Nossas memórias são tão fortes,Nos souvenirs sont tellement fort,
Que eu faria todos os esforços,Que je ferais tout les efforts,
Até morrer por você,Quitte à en mourrir pour toi,
Eu faria qualquer coisa.Je ferais n'importe quoi.

Eu nunca vou me cansar de você,Je ne me lasserais jamais de toi,
Eu não teria feito a denúncia se você não estivesse aqui.Je n'aurais pas porté plainte si tu n'étais pas là.
Hoje, ele chora de vergonha,Aujourd'hui, il pleure de honte,
Meu corpo marcado pelo relógio dele.Mon corps marqué de sa montre.
As lágrimas, as dores, do pequeno macho que grita e chora,Les pleures, les douleurs, du petit mâle qui cri qui pleure,
Eu já vi tanta horror.J'ai tellement vu d'horreur.

Uma mulher ferida,Une femme blessé,
Seu corpo fica marcado, humilhado.Son corps reste marqué, humilié.
Uma mulher ferida,Une femme blessé,
Tantos esforços para manter sua dignidade.Tant d'efforts pour conserver sa fierté.

Todo dia a gente diz com muita frequência,Tout les jours on se dit trop souvent,
Que isso só acontece com os outros,Que ça n'arrive qu'aux autres,
Um belo dia, quando chega a hora,Un beau jour, quand arrive le moment,
Temos que nos reerguer.Il faut que l'on s'en sorte.

Eu não sei mais o que fazer,Je ne sais plus quoi faire,
E ainda menos como fazer.Et encore moins comment faire.

Você pode contar comigo,Tu peux compter sur moi,
Eu sempre estarei aqui por você.Je serais toujours là pour toi.

Todo dia a gente diz com muita frequência,Tout les jours on se dit trop souvent,
Que isso só acontece com os outros,Que ça n'arrive qu'aux autres,
Um belo dia, quando chega a hora,Un beau jour, quand arrive le moment,
Temos que nos reerguer.Il faut que l'on s'en sorte.

Eu não sei mais o que fazer,Je ne sais plus quoi faire,
E ainda menos como fazer.Et encore moins comment faire.

Você pode contar comigo,Tu peux compter sur moi,
Eu sempre estarei aqui por você.Je serais toujours là pour toi.

Todo dia a gente diz com muita frequência,Tout les jours on se dit trop souvent,
Que isso só acontece com os outros,Que ça n'arrive qu'aux autres,
Um belo dia, quando chega a hora,Un beau jour, quand arrive le moment,
Temos que nos reerguer.Il faut que l'on s'en sorte.