Soul Food y Adobo

Soul Food e Adobo

Soul Food y Adobo

Você precisa temperar seu frango
You need to season your chicken
Nós não somos como eles aqui
We ain't like them folks in here
Às vezes você luta com a Bíblia
Sometimes you fight with the Bible
Às vezes é cowrie e conchas
Sometimes it's cowrie and shells
Esta família chutando sinos
This family kicking up bells
Eu celebro porque estou bem
I celebrate 'cause I'm well
Agradeço ao Senhor porque está ensolarado
I thank the Lord 'cause it's sunny
E desejo bem aos inimigos
And I wish enemies well

Eu amo essa comida de alma, adobo
I love that soul food, adobo
Um pouco misturado com sancocho
A little mixed with sancocho
Esse mofongo de banana-da-terra amassado
That mashed up plantain mofongo
Que arroz, frango e pollo
That arroz, chicken, and pollo
Eu despejo libações no solo
I pour libations in soil
São três leches e Goya
It's three leches and Goya
São as sobras da Tupperware
It's the leftovers in Tupperware
E as placas deixadas em papel alumínio
And the plates left in foil

Esse papito cuchifrito
That cuchifrito papito
Esse isopor com o suco
That styrofoam with the juice
Eu passo que Leo 150
I pass that Leo 150
Aquele cha-cha, bota Timbaland
That cha-cha, Timbaland boot
Estou no Bronx com a mamis
I'm in the Bronx with the mamis
Que está usando Chanel, Versace
That's wearing Chanel, Versace
Eles carregam malas, Tamagotchi
They carry bags, Tamagotchi
E todo mundo um chapi
And everybody a chapi
Essa música de salsa está explodindo
That salsa music be blastin'
Aquela Orchard Beach com a noz
That Orchard Beach with the nutty
Bacardi misturado com o rum
Bacardi mixed with the rum
Aquele churrasco vem com Henny
That barbecue come with Henny
E City Island para frutos do mar
And City Island for seafood
Você quebra uma madeira no chicote
You crack a 'Wood in the whip
Você pega uma piña colada
You grab a piña colada
Você pega um número e senta
You take a number and sit
Você bate no parque no verão
You hit the park in the summer
Aquela piscina pública em julho
That public pool in July
Você traz sua fechadura e sua toalha
You bring your lock and your towel
E vaselina se você lutar
And Vaseline if you fight
Eu vim com minha familia
I came with my family
Meus primos, tios e tias
My cousins, uncles, and aunts
O sol se pôs atravessar o sol
The sun had set 'cross the sun
Voltamos ao quarteirão
We made it back to the block
Aquele xarope colorido que é vermelho
That colored syrup that's red
Aquela cana e aquele gelo
That sugar cane and that ice
Aquele azul falso e açucarado
That fake and sugary blue
O sabor do líquido, isso é legal
The taste of liquid, that's nice
Aquele colar e aro de corrente de ouro
That gold chain necklace and hoop
Aquele pão bagunçado com o golpe
That messy bun with the swoop
Esse cabelo de bebê em você baixinho
That baby hair on ya shorty
A garota mais bonita da escola
The prettiest girl in school
Aquele Café Bustelo
That Café Bustelo
Com leite e açúcar para amadurecer
With milk and sugar to mellow
Conheça alguns companheiros do Caribe
Know some Caribbean fellows
Que te engravida por olá
That get you pregnant by hello
Aquele chá de bebê, aquela festa
That baby shower, that party
Que quinceañera comece
That quinceañera get started
O titis te pegou, não se preocupe
The titis got you, don't worry
Então não saia com pressa
So don't you leave in a hurry

Eu amo essa comida de alma, adobo
I love that soul food, adobo
Um pouco misturado com sancocho
A little mixed with sancocho
Esse mofongo de banana-da-terra amassado
That mashed up plantain mofongo
Que arroz, frango e pollo
That arroz, chicken, and pollo
Eu despejo libações no solo
I pour libations in soil
São três leches e Goya
It's three leches and Goya
São as sobras da Tupperware
It's the leftovers in Tupperware
E as placas deixadas em papel alumínio
And the plates left in foil