Bakandesa

Dívida

Bakandesa

Ei, meu povoÊ, nha povu
Tem coisas que eu não entendoTem kusa ki N ka ta ntendi
Eu não sei se é o que eu queroAmi N ka sabi s'é mi ké bakan
Ou se é a história mal contada, ai ai!O s'é stória ki sta mal kontadu, aiam!

Ei, menininhosÊ, mosinhus
Tem coisas que eu não entendoTem kusa ki N ka ta ntendi
Eu não sei se é o que eu queroMi N ka sabi s'é mi ké bakan
Ou se é a história mal contada, ai ai!O s'é stória ki sta mal kontadu, aiam!

Ei, menininhoÊ, mosinhu
Alguém já disse que eu não posso negarArgum dja skési ma mi N ka nega N ka podi
Ainda tenho sinais de pequenos na costa da minha almaInda N teni sinal di xikóti na kosta nha alma
Água de sangue ainda não secouLagua di sángui inda ka seka
Água de escravoLagua di skrava

Eles ainda dizem que somos os culpados, ai aiInda ês fla m'é nós ki ata debi, aiam
Somos os culpadosM'é nós ki ata debi
Eles ainda dizem que somos os culpadosInda ês fla m'é nós ki ata debi
Somos os culpadosM'é nós ki ata debi

Ei, tio SamÊ tiu Sam
Este ano, para o Natal, envie-me brinquedos para as crianças do meu continenteÊs anu pa Natal manda-m brinkedu pa mosinhus di nha kontinenti
Perdi meu pai e minha mãe, no meu país natalPerdi mon i pe' i pai, na mi nati pesoal

Enquanto o petróleo sobe nos naviosEnkuantu ki pitroli ta subi na naviu
O arroz é distribuído em FaroArós ta dixi na Farruchu
Enquanto os diamantes sobem nos aviõesEnkuantu ki diamanti ta subi na avion
O arroz cai do sacoRamédi ta kai di parakeda
Eles ainda dizem que somos os culpados!Inda ês fla m'é nós ki ata debi!

Neguinha, menina, negraNeguita, minina, ngulana
Que atravessava a ruaKi ata trabesaba rua
Uma bala atravessa seu peitoUm bála trabesa-l si petu
Dói, dói, dóiDue-m, due-l, due-m

Um homem branco mata um homem negroUm omi bránku mata um omi pretu
Só porque o homem negro era negro demaisSó pamódi omi prétu era prétu mé
Um homem branco mata um homem negroUm omi bránku mata um omi pretu
Só porque o homem negro era negro demaisSó pamódi omi prétu era prétu mé

Togo, Burundi, Zimbábue, Lesoto, BurkinaTogo, Burundi, Zimbabwe, Lesoto, Burkina
Chade, Etiópia, Tanzânia, Namíbia e UgandaTchadi, Etiópia, Tanzania, Namibia ku Uganda
A República de Moçambique deve aos Estados Unidos da AméricaA República de Moçambique deve aos Estados Unidos da América
Cruzados, bla bla bla, e milhões de euros, dólaresCruzados, bla bla bla, e milhões de euros, dólares
República Centro-Africana deve aos Estados Unidos da AméricaRepública Centro-Africana sa ta debi Estados Unidos da América
Bla bla bla, milhões de eurosBla bla bla, milhões de euros
Mali, Suazilândia, Egito, Libéria, Nigéria devemMali, Suazilanda, Ejitu, Libéria, Nijéria sa ta debi
França, Portugal, bla bla bla, bla bla blaFransa, Portugal, bla bla bla, bla bla bla
Milhões de euros e francos e dólaresMilhões de euros e francos e de dólares
Nós, a República de Cabo Verde, colônia portuguesa por 500 anosNós a República de Cabo Verde, colónia português duranti 500 anus
Devemos a Portugal, bla bla bla, mil milhões de euros, váriosSa ta debi Portugal, bla bla bla, mil milhões de euros, vários

Eles ainda dizem que somos os culpadosInda ês fla m'é nós ki ata debi
Somos os culpadosM'é nós ki ata debi
Eles ainda dizem que somos os culpadosInda ês fla m'é nós ki ata debi
Somos os culpadosM'é nós ki ata debi

O Ministro dos Negócios Estrangeiros de PortugalO Ministro de Negócios Estrangeiros de Portugal
Faz uma visita a São Tomé e Príncipe, com as dívidas passadasFaz uma visita a São Tomé e Príncipe, com as dívidas passadas
Ainda o Presidente da Comunidade Econômica EuropeiaAinda o Presidente da Comunidade Económica Europeia
Dá uma volta por África para ver se consegue pedirDá uma volta por África para ver se consegue pedir
Às colônias para pagar as dívidas passadasÀs colónias de pagar as dívidas passadas
Desde o tempo da escravidãoDesde o tempo da escravatura
Os milhares de anos de colonialismo e neocolonialismoOs milhares de anos de colonialismo e neo-colonialismo
Ainda, República Centro-Africana, Togo, BurundiAinda, Repúblika Centro-Afrikanu, Togo, Burundi
Zimbábue, Lesoto, NamíbiaZimbabwe, Lesoto, Namíbia
Dívidas enormes, milhares, milhões de dólaresDebi enormi, milharis, milhoes di dolaris
Na falta de medicamentos, alimentação, escola, saúdeNa falta di medikamentu di alimentason, skóla, saúdi
Milhares de crianças fora da Europa diariamenteMilhares de crianças de fora Europa diariamente
Que ultrapassam os quinze bilhões de milhões e milhõesQue ultrapassa os kinze bilhoes di milharis i milhões
De dólares, de euros e de francosDe dólaris, di euros i di frankus