Letter to the Penthouse Forum

Carta para o Fórum do Penthouse

Letter to the Penthouse Forum

Caro Penthouse,Dear Penthouse,
Eu nunca acreditei em nada do que li na sua revista até a outra noite.I never did believe anything I ever read in your magazine until just the other night.

Quando algo aconteceu comigo que foi tão estranho que me senti compelido a compartilhar com seus leitores.When something happen to me that was so strange that I felt compelled to share it with your readers.

Sou estudante da State-U.I'm a student at State-U.

Talvez eu esteja me adiantando. Foi há um ano, nesta mesma noite, que meu colega de quarto "Estupendo Idiota" e eu estávamos sentados no dormitório tomando umas geladas e fumando um baseado, e estudando para a prova de terapia da fala no dia seguinte, lendo edições antigas da sua revista em voz alta um para o outro.Maybe I'm getting ahead of myself. It was one year ago tonight that my room mate "Stupendous Dork" and I were sittin' around the dorm poppin' a few frosty's and burning some rope, and boning up for the speech therapy midterm exam the next day, by reading back issues of your magazine out loud to each other.

Eu olhei para "Stu" e ele olhou para mim e nós dois sabíamos que nenhum de nós ia tirar uma boa nota naquela prova de qualquer jeito. Saímos do dormitório e fomos do outro lado da rua para o Herbie's Tumble Inn.I looked at "Stu" and he looked at me and we both knew neither of us was going to get a real good grade on that exam anyway. We hopped out of the dorm and went across the street to Herbie's Tumble Inn.

Bem em frente ao dormitório, passamos pelas portas giratórias e eu não conseguia acreditar no que via, lá estavam elas, sentadas no bar, duas gatas sensacionais, e eram gêmeas siamesas.Right across from the dorm there, we came through the swinging doors and I couldn't believe my eyes, there they were, sitting at the bar, these two luscious babes, and they were Siamese twins

Eu olhei para "Stu" e ele olhou para mim e nós olhamos para elas e elas olharam para nós e então uma das gêmeas disse: "Vocês não vão se juntar a nós?" e eu só ri e fomos sentar no bar.I looked at "Stu" and he looked at me and we looked at them and they looked at us and then one of the twins said "Won't you join us?" and I just laughed and we went and sat down at the bar.

Acontece que uma das moças era estudante de terapia da fala e a irmã dela disse que tinha um baseado na bolsa, e uma lâmpada acendeu na minha cabeça e eu disse: "Que se dane, por que não voltamos todos para o dormitório?"Turns out, one if the ladies was a speech therapy major and her sister said she had some rope in her purse there, and a big light bulb went off in my head and I said "What the heck, why don't we all go back to the dorm?"

Saímos pelas portas giratórias do Herbie's e não consegui atravessar a rua.Came out of the swingin' doors at Herbie's and couldn't get across the street.

Tinha uns 30 motoqueiros com jaquetas que diziam "Harley Aristocrats" nas costas. Tinha uma aula de dança aeróbica e o comandante do ROTC do campus empurrando uma máquina Nautilus bem na linha amarela dupla. Eu disse: "Que se dane, por que não voltamos todos para o dormitório?"There was these 30 bikers with jackets that said "Harley Aristocrats" on the back. There was an Aerobic dance class and there was the commanding officer of the campus ROTC pushing a Nautilus machine right down the double yellow line. I said "What the heck, why don't we all go back to the dorm?"

A última coisa que lembro é uma das gêmeas gritando: "Ei, General, enfie seu grande míssil guiado no meu silo de amor!"The last thing I remember is one of the twins screaming, "Hey General put your big heat seeking missile in my love silo!"

Consegui meu diploma apesar de ter reprovado na terapia da fala naquele semestre. Ontem à noite, pela primeira vez em um ano, meu colega de quarto Estupendo Idiota voltou ao Herbie's para brindar nossa formatura. Entramos pelas portas giratórias e lá estavam elas no bar, as mesmas duas gêmeas siamesas e eu disse: "Oh não" e fui sentar em uma mesa.I got my degree in spite of failing speech therapy that quarter. Last night for the first time in a year, my room mate Stupendous Dork went back to Herbie's to toast our Commencement. Came thru the swingin' doors and there they were at the bar, the same two Siamese twins and I said "Oh no" and I went and sat down a table.

As gêmeas vieram até a mesa e a que era estudante de terapia da fala olhou bem nos meus olhos e disse: "Desculpe, você provavelmente não se lembra de nós."The twins came over to the table and the one that was a speech therapy major looked my right in the eye and said: "Excuse me you probably don't remember us."