Middle Man

O Intermediário

Middle Man

Eu estava sentado em uma lanchoneteI was sitting in a diner
Com uma garota chamada FloWith a girl named Flo
Ela não dizia simShe wouldn't say yes
Mas também não dizia nãoBut she couldn't say no
Ela disse "Querido, posso ter um intermediário?"She said "Darling, Can I get a middle man?"
Ela estava noiva de um caraShe was engaged to a fellow
Com um plano de parcelamentoOn the lay a way plan
Mas guardava todo o seu dinheiroBut she carried all her money
Em uma lata de caféIn a coffee can
Ela disse "Querido, posso ter um intermediário?"She said "Darling, Can I get a middle man?"
O cozinheiro olhouThe cook looked over
Com uma cara de quem faz pedidos rápidosWith a short order face
Deixou cair um garfoDropped a fork
E viu as pernas da FloAnd he saw Flo's legs
Endireitou seu aventalStraightened his apron
E queimou meus ovosAnd burnt my eggs
Eu tenho concorrênciaI got competition
Em todo lugar que vouEverywhere I go
Esses diasThese days

Ela estava encostada na jukeboxShe was leaning on the juke box
E estava parecendo muito bemAnd was lookin' real good
Como Natalie WoodLike Natalie Wood
No capô de um PontiacOn a Pontiac hood
Eu disse "Querido, acho que preciso de uma ajudinha"I said "Darling, I think I need a little hand"
Sabe, eu já vi meus baixosYa see, I've seen my downs
Eu já vi meus altosI've seen my ups
Vi cachorrinhosI seen miniature dogs
Em xícaras de caféIn coffee cups
Mas "Querido, eu nunca vi um intermediário"But "Darling I ain't never seen a middle man"

Flo falava devagarFlo talked slow
Como tinta frescaLike real wet paint
Ela disseShe said
"Um intermediário está lá"A middle man's there
Quando os outros não estãoWhen the other ones ain't
Ele tem um jeito canhotoHe's got a left handed manner
Que pende para a direitaThat leans to the right
Dorme o dia todoSleeps all day
E se mantém acordado a noite toda..."And keeps it up all night ..."
... Eu tenho uma tia em Ohio... I got an aunt in Ohio
E um barco que não remaAnd a boat that won't row
Um seguro de veteranosSome veterans insurance
E nenhum lugar para irAnd nowhere to go
"Querido, posso ser seu intermediário?""Darling, Can I be your middle man?"

(falado)(spoken)
Se eu conseguisse pegar o dinheiro naquela lata de caféIf I could get the money in that coffee can
Eu poderia abrir uma barraca de limonadaI could open me up a lemonade stand
Mandar todas as crianças para o PaquistãoSend all the kids off to Pakistan
Fazer a Flo felizMake Flo happy
Se eu conseguirIf I can

Jerry Mahoney e Johnny B. GoodeJerry Mahoney and Johnny B. Goode
Vão me comprar uma casa em HollywoodAre gonna buy me a house in Hollywood
"Querido, acho que tenho o plano perfeito""Darling I think I got the perfect plan"
"Vamos economizar metade de um dólar"We're gonna save half a dollars
E vender para a FrançaAnd sell 'em to France
Comprar um discoBuy us a record
E aprender a dançarAnd learn how to dance
E querido, eu sempre serei seu intermediárioAnd Darling I'll always be your middle
Querido, vai comprar uma chapaDarling Go buy a griddle
Querido, eu quero ser seu intermediário"Darling I wanna be your middle man