Goethe's waxworx

A Cera de Goethe

Goethe's waxworx

Ouvimos as canções de tempos antigosWe heard the songs from auld lang syne
Na literatura, banimos nossos pensamentosIn literature we banished our thoughts
Em livros de bolso, comprimimos as doresIn paperbacks we compressed the stings
Que um dia feriram a gente burguesaThat once had bitten the bourgeois folks
Mas não nos esforçamos mais, desistimos...But we endeavour no more, we gave it up...

Com tese e sínteseWith thesis and synthesis
Protetemos nossa antíteseWe protected our antithesis
Com tédio e liberdadeWith boredom and freedom
Criamos um mundo de erros-We created a world of wrong-

Finalmente a realidade roubou nossa supremacia:Finally reality has stolen our supremacy:
Envolvidos em mil amarrasEngaged into a thousand strings
Que Teseu deixou em várias histórias:That Theseus laid in various histories:
Um mundo de lixo, entre lixo-A world of scrub, between scrub-

Interação social para contratar proteção!Social interaction for hiring to protection!
"Afaste o cálice envenenado da tua"Dash the poison'd chalice from thy
Mão" - mas não há ninguém para te recomendarHand" - but there's no one to recommend you
Sozinho, deixado de lado, os epígonos te cumprimentam,Left alone, left aside, the epigones are greeting you,
Eles preenchem a espera com seu corpo morto...They fill the lag with your dead body...

Havia uma palavra no começoThere was a word in the beginning
Falhamos em mencionar qual foi?Have we failed to mention which one?

O fio cortou as linhasThe wire has cut the lines
Édipo olha em nossas mentesOedipus looks in our minds
E faz de lixeira nossos pensamentosAnd plays the dustbin for our thoughts
O reservatório da histeriaThe reservoir for hysteria
Assim, cem esqueletos lutam para latirSo hundred sceletons fight to bay
Os epígonos da triste desilusãoThe epigones of sad dismay
A flor azul dos sonhos mais loucosThe blue flower of wildest dreams
Ainda a colhoStill I pick it up
E o que sobrou disso?And what's left of it?