Laokoon

Laocoonte

Laokoon

A noite não projeta mais sombrasThe night doesn't throw shadows anymore
Porque tudo que é cinza e pretoBecause all that's grey and black
Está completamente banidoIs thoroughly banished
Por uma enxurrada de luz que atéBy a flood of light which even
Ilumina o que está mais escondidoIlluminates the most concealed
Que goteja nas almas mais escurasWhich drips into the darkest souls
O feixe áspero do despertar...The coarse beam of the wake...

Tudo está se sobrecarregando com clarezaEverything's overwhelming itself with clearness
Só a verdade, tua verdadeOnly the truth, thy truth
Está de lado, não pode entrarIs standing aside, cannot be let in
Porque está perturbando a criança,Because it is disturbing the child,
A ação de embalarThe action of rocking
E assusta os medos de toda uma época:And frightens up the fears of a whole time:

Laocoonte, acorde, porque tudo que você vêLaokoon wake up, 'cos all that you see
É uma insanidade sangrenta!Is a bloody insanity!
Apenas veja, veja bem, ele está profetizando travessuras!Just see, well see, he's prophesying mischief!
Ai, oh ai, para aqueles que desafiam as profeciasWoe, oh woe, to those who brave the prophecies
Por conta da própria consciência...!For the sake of their own conscience...!

Laocoonte, Senhor, eles não queriam sua morte?Laokoon, Sir, didn't they want your death?
Não eram cobras te estrangulandoWasn't it snakes strangling yourself
As cobras deles, o desejo delesTheir snakes, their wishful thinking
Porque você estava destruindo'Cos you were smashing
A esperança fermentada dentro deles?The fermenting hope inside 'em?

Oh, não te crucificaram,Oh, not did they crucify ya,
Mas mutilaram o escuro, o exilaram,But they mutilated the dark, exiled it,
Mataram-no,They killed it,
E não como um todo esqueceramAnd not as a whole they forgot
Que não podem evitar travessurasThat they can't avert mischief
Destruindo a desconfiança!By destroying the misgiving!

Laocoonte, tuas cobras - acorde, acorde!Laokoon, thy snakes - wake up, wake up!
Eram sonhos burgueses - acorde, acorde!Were bourgeois wishdreams - wake up, wake up!
Porque você liberou em vez de matar a esperança'Cos you unleashed 'stead of killing hope
As feridas sangrentas e abertas do medo! - Fuja de suas correntes!The bleeding, gaping wounds of fright! - Escape from ya bonds!

Esperança em vez de medoHope instead of fright
O otimismo como remédio para o desprezoOptimism as a remedy for disdain
Liberdade para a luz, luz na noiteFreedom for the light, light into the night
O perigo não conhece palavras, é onipresenteDanger knows no words, it is ubiquitous
A picada está cravada profundamente,The sting's sticking deeply inside,
Você sabia sobre seu sangramento!You knew about its bleeding!

É - do jeito que é, permanece - do jeito que foiIt is - the way it is, remains - the way it was
Laocoonte - acorde, Laocoonte - fique acordadoLaokoon - wake up, Laokoon - stay awake
Fique vivo, profeta!Stay alive, prophet!
Sem aviso - sem ameaça,No warning - no threat,
Por falar a sentidos surdos:For talking to deaf senses:
Isso significa ameaçar?Does that mean to threaten?
Tuas cobras, Laocoonte, eram sonhos burgueses!Thy snakes, Laokoon, were bourgeois wishdreams!