Pseudo-Philon

Pseudo-Philon

Pseudo-Philon

"Houve um tempo em que, embora meu caminho fosse difícil,"There was a time when, though my path was rough,
Essa alegria dentro de mim flertava com a angústiaThis joy within me dallied with distress
E todas as desgraças eram apenas como a matériaAnd all misfortunes were but as the stuff
De onde a fantasia me fazia sonhar com a felicidade"-Whence fancy made me dreams of happiness"-
Parecia ser só por um minuto,It seemed to be just for a minute,
A vida estava pronta para respirar-Life was prepared for respiration-
Mas mais forte que esse Pseudo-PhilonBut stronger than this Pseudo-Philon
Palavras não trazem alívio e, no fim, é tudo igual...Words are no ease and at least it's all the same...

Você não pode dizer que é uma tortura-You can't say that it's a torture-
A pequena bailarina só se esforçou demais...The little ballet dancer's just overstrained himself...
O Dom Quixote que interpretou um faunoThe Don Quixotte who played a faun
Mas os moinhos de vento giraram, sim, todos os moinhos ficaram negros.But the windmills turned, yes the windmills all turned black.
Uma cruz branca e um colarA white cross and a necklace
Todas as vozes na cabeça dele gritam agudas-All the voices in his head shout shrill-
Mas mais forte que um Pseudo-PhilonBut stronger than a Pseudo-Philon
Palavras não trazem alívio e, no fim, é tudo igual...Words are no relief and at last it's all the same...

Ele corta por um minuto os fios na cabeça eHe cuts for a minute the wires in his head and
Coloca um chapéu de rato, coloca um gato pretoSettles on a rat-hat, settles on a black cat
Dor em seus olhos e Deus em sua mentePain in his eyes and God in his mind
Ele podia sentir prazeres divinos, a menos que o vinho fosse uma cama de torturaHe could feel divine pleasures lest the wine was a torture-bed
No tapete, ele se agarra à respiraçãoOn the carpet he's grabbing for breath
Mostrando levemente os dentes para um morcegoSlightly showing his teeth to a bat
Mas ele mantém a mente e mantém o gato pretoBut he keeps up his mind and he keeps up the black cat
E nós que estamos sãos, podemos dizer que isso é um alívio?And we who are sane, can we say that that's an ease?
Ele deu o salto errado, errado com seu jovem coraçãoHe made the wrong, wrong jump with his young heart
Ele simplesmente não conseguia ver a coreografia divinaHe just couldn't see the divine choreography
Isso pode ser um extemporâneo, um expositivo,This might be an extemporary, an expostulate,
Uma peça expurgatóriaAn expurgatory piece
Cada fibra de seus sentidos quebradaEach fibre of his senses broken
Há um pequeno tiddle-fiddle na cabeça dele-There's a little tiddle-fiddle in his head-
Mas mais forte que um Pseudo-PhilonBut stronger than a Pseudo-Philon
Palavras não trazem alívio e, no fim, é tudo igual...Words are no ease and at least it's all the same...

"Uma dor sem um golpe, vazia, escura e sombria,"A grief without a pang, void, dark, and drear,
Uma dor sufocada, sonolenta, sem paixão,A stifled, drowsy, unimpassioned grief,
Que não encontra saída natural, nenhum alívioWhich finds no natural outlet, no relief
Em palavra ou suspiro, ou lágrima"-In word or sigh, or tear"-
Parecia ser só por um segundo,It seemed to be just for a second,
A vida estava pronta para respirar-Life was prepared for respiration-
Mas mais forte que esse Pseudo-PhilonBut stronger than this Pseudo-Philon
Palavras não trazem alívio e, no fim, é tudo igual...Words are no relief and at last it's all the same...
- Livre-me dos meus pensamentos! -- Free me from mine thoughts! -