Würfel

Dados

Würfel

Eu cresci em um bairro,Ich wuchs auf in einer Nachbarschaft,
onde você não tem medo do seu vizinho,wo du keine Angst vor deinem Nachbar hast,
onde não tem traficante na esquina.wo du an der Ecke keine Hustler hast.
Me mudei pra Kreuzberg, no meio da confusão.Ich zog nach Kreuzberg, in den Sammelkies (?)
Aqui rola tudo que às vezes você lê no jornal.Hier geht das ab, was man manchmal in der Zeitung liest.
As crianças correm, despejando raiva em todo mundoKids rennen rum, schieben Aggro auf alle
pensando se vão assaltar os ricos,und überlegen ob sie Reiche überfallen,
onde a galera se injeta nas veias na entrada do prédiowo sich Leute in 'nem Hauseingang spritzen in die Venen
pobres velhinhas te pedindo grana, sem dentes na boca.arme, alte Frauen dich um Geld bitten die keine Zähne haben.
Alcoólatras parecem ter 30, mas são uns velhos,Alkoholiker sehen mit 30 aus wie ein Tatergreis,
crianças sem futuro, mas com sonhos de liberdade.Kids haben keine Perspektive aber Butterflys.
As leis são quebradas rápido, facas cortam mais rápido,Gesetze brechen schneller, Messer stechen schneller,
você melhor não deixar sua bike no meu porão.du stellst dein Mountainbike besser nicht in meinen Keller.
Aqui tudo vai pro chão, depois desce pro bueiro.Hier fliesst alles auf den Bordstein, dann runter in die Rinne.
As pessoas na rua têm fome na voz.Die Leute auf der Strasse haben Hunger in der Stimme.
E quando os policiais vão embora, a festa recomeça.Und wenn die Bullen weg sind, dann geht es wieder los
É o mesmo hit de gueto, que se repete.Es ist der gleiche Ghetto-Hit, der sich wiederholt.

Refrão (2X):Refrain (2X):
Essa é uma cidade com muitos bairros.Das ist eine Stadt und viele Viertel.
Cada um tem várias faces, como um dado.Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Vai de casa em casa, às vezes dentro, às vezes fora.Es geht von Haus zu Haus, mal drin mal draus.
Mas sempre tem alguém dentro, Blood In, Blood Out.Doch bleibt immer irgend'wer drin, Blood In, Blood Out.

Dizem que ele parece ter cagado nas calças.Sie sagen er sieht aus wie mit Kacke in der Hose.
Oh, cara! O que tem na bolsa? Uma pistola.Oh, Boy! Was ist in der Tasche, ne Pistole.
Ele carrega o carregador, clack, entra, clack, sai.Er klickt das Magazin, klack rin, klack raus.
Às vezes ele se sente um pouco "Blood In, Blood Out".Manchmal fühlt er sich ein bisschen "Blood In, Blood Out".
Você faz grana, compra coca, se sente invencível.Du machst Kohle holst dir Koks, fühlst dich unbesiegbar.
Seu dealer compra um carro novo com a grana das vendas.Dein Dealer kauft sich von den Verkäufen einen Siebner.
Isso não é vida doce, é o lado sujo do mundo.Das ist kein Zuckerleben, das ist das Slaz der Welt.
É internacional e tão frio quanto o dinheiro.Das ist international und so kalt wie Geld.
Sou só um garoto normal da classe média baixa,Ich bin ein normaler Junge der unteren Mittelschicht,
que sabe com o que isso aqui é legendado,der sich denken womit das hier unterbetitelt ist,
que sabe pra quem o quintal é alugadoder weiss an wen der Hinterhof untervermietet ist
E por que a porta do apartamento é reforçada.und warum die Wohnungstür doppelt vernietet ist.
Sou só um garoto normal, me chamam de Dwayne.Ich bin nur ein normaler Junge, sie nennen mich Dwayne.
Meus amigos na rua jogam o jogo.Meine Freunde auf der Strasse sie rennen das Game.
Eu gosto dos meus manos, gosto dessas ruasIch mag meine Jungs, ich mag diese Strassen
você ouve em todas as línguas como eles te enganam.du hörst in allen Sprachen, wie sie dich verarschen.

RefrãoRefrain

Os dois caras eram irmãos, mas um traiu,Die beiden Typen waren Brüder, doch einer hat betrogen,
elas desenham o contorno dele com giz no chão.sie zeichnen seinen Umriss grad mit Kreide auf den Boden.
O corpo tá no necrotério,Die Leiche ist im Leichenhaus,
desviando de olhares falsos.falsche Blicken weichen aus.
Blood In, Blood Out,Blood In, Blood Out,
até manchas de sangue desbotam.auch Blutflecken bleichen aus.
O fogo se apaga, mas fica a brasaDas Feuer verlöscht, doch es bleibt eine Glut
Orgulho, ódio e raiva ficam pra sempre no sangue.Stolz, Hass und Wut bleiben ewig im Blut.
Os caras aqui no bairro, eles se empurram.Die Typen hier im Viertel, sie pumpen sich breit.
Ficam na quebrada, descem pra briga.Hängen in der Bude, kommen nach unten für Streit.
Não dá pra entender, tem que ver ao vivoMan kann das nicht verstehen, man muss das in Echt sehen
Se você também mora assim, vai concordar comigo.Wenn du auch so wohnst, dann wirst du mir recht geben
O mundo é uma grande cidade, o bairro tá em todo lugar.Die Welt ist eine grosse Stadt, das Viertel überall.
É sempre a mesma coisa, os dados já foram lançados.Es ist immer das gleiche, die Würfel sind gefallen.