Trau Dich

Ouse

Trau Dich

[Esko]: Verso I[Esko]: Verse I
Essa vida não é fácil pra ninguémDieses Leben ist für keinen Menschen wirklich leicht
Mas com esse destino, a realidade é cruelDoch bei diesem Schicksal übertreibt die Wirklichkeit
Essa dor que o atormenta vem de muito fundoDieser Schmerz der ihn peinigt kommt von zu tief
Ele busca a solução lendo seu próprio sangueEr sucht die Lösung indem er in seinem Blut liest
E o que ele vê é o sangue dos paisUnd was er sieht ist das Blut seiner Eltern
A raiva do pai encontrou fim nas matasDie Wut seines Vaters fand ein Ende in den Wäldern
Um único tiro que rasga o silêncioEin einzelner Schuss der die Stille zerreist
Mas nenhuma carta que talvez prove a vontadeAber kein Brief der vielleicht den Willen beweist
E quando ele está no túmulo, busca a culpa em siUnd wenn er am Grab steht, sucht er die Schuld bei sich
A mãe que lhe resta é fraca pra nova obrigaçãoDie Mutter die ihm bleibt ist zu schwach für die neue Pflicht
A tristeza o consome, como um câncer que a espreitaDie Trauer frisst sie auf, wie der Krebs der in ihr lauert
Até o diagnóstico não deve demorarBis zur Diagnose wird es nicht mehr lange dauern
Seus dias são cinzas e vão se tornar negrosSeine Tage sind grau und sie werden schwarz
Sua mãe vem do médico com lágrimas nos olhosSeine Mutter kommt mit tränen in den Augen vom Arzt
A terapia começa e ele segura suas mãosDie Therapie beginnt und er hält ihre Hände
Os olhares que trocam sabem que está chegando ao fimDie Blicke die sie tauschen wissen es geht bald zuende
Ele quase se afunda, mas se levantaEr geht fast zugrunde, doch er rafft sich auf
Ele se alista e parece que precisava dissoEr geht zum Bund und es scheint er hat das gebraucht
A disciplina o distrai, o treinamento o acolheDer Drill lenkt ihn ab, die Disziplin fängt ihn auf
Mas a voz da desesperança volta e se impõeDoch die Stimme der Verzweiflung kehrt zurück und drängt sich auf
Em uma noite cheia de estrelasIn einer Nacht voller Sterne
Ela o manda com sua arma pro telhado do quartelSchickt sie ihn mit seiner Waffe auf das Dach der Kaserne

[Prinz Porno]: Verso II[Prinz Porno]: Verse II
Depois do tiro vem o silêncio, depois do salto a quedaNach dem Schuss kommt die Stille, nach dem Sprung der Fall
Então um breve voo e no final um impactoDann ein kurzer Flug und am Ende ein Aufprall
Junto com luzes azuis e sirenes, vêm cenas tristesGemeinsam mit Blaulicht und Sirenen, kommen traurige Szenen
Onde os olhos se reviram, foi uma vida intensaWo sich Augen verdrehen, es war ein rauschendes Leben
Do corpo sai um pouco de fumaça azul pelos dentesDer Leiche kommt noch ein bisschen blauer Rauch aus den Zähnen
E então fica frio como comida não comidaUnd dann wird es kalt wie ungegessenes Essen
O destino nunca busca o melhor como últimoDas Schicksal holt nie den besten als letzten
Essa é uma das leis não escritasDas ist eines von den ungeschriebenen Gesetzen
De pessoas que ficaram nas letrasVon Leuten die verblieben in Texten
E quando o agente funerário inclina a cabeçaUnd wenn der Leichenbestatter den Kopf neigt
O relógio na parede tica e Deus silenciaDie Uhr an der Wand tickt und Gott schweigt
Então vem o esquecimento sorrateiroDann kommt das Vergessen geschlichen
Com pensamentos amargos que envenenam a comidaMit sauren Gedanken die das Essen vergiften
E em algum momento os restos se desvanecemUnd irgendwann dann sind die Reste verblichen
Todas as grandes palavras se tornam clichêsAlle großen Worte sind zu Floskeln geschliffen
E livres de significado, livres como a almaUnd frei von Bedeutung, frei wie die Seele
Lágrimas como facas cortam a gargantaTränen wie Messer zerschneiden die Kehle
À noite, quando se está sozinho, quando se chora porque ninguém vêNachts wenn man allein ist, wenn man weint weil es keiner sieht
Então de repente vem a cançãoDann kommt auf einmal das Lied

[Sarah]: Refrão[Sarah]: Chorus
Quando você perceber que está pesado demaisWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
E você sabe bem que está falando sériound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Deixe que a felicidade te conte e se seu mundo é cinzaLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Há um lugar melhor, venha, ouseEs gibt einen besser Ort, komm trau dich
Quando você perceber que está pesado demaisWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
E você sabe bem que está falando sériound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Deixe que a felicidade te conte e se seu mundo é cinzaLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Há um lugar melhor, venha, ouseEs gibt einen besser Ort, komm trau dich

[Prinz Porno]: III[Prinz Porno]: III
Alguns que conheci já tinham de tudoEin paar die ich kannte, hatten von allem genug
Eram como pássaros em voo, mas pularam na frente do tremWaren wie Vögel im Flug, sprangen doch vor den Zug
Dois se enforcaram, um se matouZwei ham sich erhängt, einer hat sich erschossen
A bala atingiu mais gente do que ele pensavaDie Kugel hat mehr Leute als er dachte getroffen
Quando seu coração bate como chumbo no peitoWenn dein Herz wie Blei in der Brust schlägt
Seus pulmões gritam pro arDeine Lunge den Schrei in die Luft trägt
Sua língua ainda tem o gosto de um nomeDeine Zunge noch den Nachgeschmack eines Namens hat
Que agora só pode ser dito no passadoDen man jetzt in der Vergangenheit zu sagen hat
Então o único que resta é o tempo juntosDann ist das einzige was bleibt die gemeinsame Zeit
E o nome de um amigo que você escreve na peleUnd der Name eines Freundes den man sich auf die Haut schreibt

[Esko]: Verso IV[Esko]: Verse IV
Quando você também sabe como um pequeno passoWenn du auch weißt wie ein klitzekleiner Schritt
Abre uma lacuna que não pode mais ser consertadaeine Lücke aufreist, die nicht mehr zu flicken ist
Quando a pergunta na sua cabeça se resumeWenn die Frage in deinem Kopf sich darauf beschränken
A se você pula da ponte ou pela janelaob du von der Brücke springst oder aus dem Fenster
Quando você sente a corda se apertando no pescoçoWenn du spürst wie die Schlinge um den Hals sich schließt
Quando seus olhos se quebram e você se vê de forawenn deine Augen brechen und du dich von außen siehst
Quando sua luz se apaga e a escuridão te devorawenn dein Licht erlischt und dich die Schwärze dich verschlingt
Só resta a voz que canta de você em corações alheiosbleibt nur die Stimme die in fremden Herzen von dir singt

[Sarah]: Refrão[Sarah]: Chorus
Quando você perceber que está pesado demaisWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
E você sabe bem que está falando sériound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Deixe que a felicidade te conte e se seu mundo é cinzaLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Há um lugar melhor, venha, ouseEs gibt einen besser Ort, komm trau dich
Quando você perceber que está pesado demaisWenn du merkst, dass es dir zu schwer ist
E você sabe bem que está falando sériound du weißt ganz genau du meinst es ehrlich
Deixe que a felicidade te conte e se seu mundo é cinzaLass dir von Glück erzählen und ob deine Welt grau ist
Há um lugar melhor, venha, ouseEs gibt einen besser Ort, komm trau dich