Teufel im Schafspelz

O Diabo em Pele de Ovelha

Teufel im Schafspelz

Alguma coisa no mundo tá errada, sempre tem guerra.Irgentwas auf der Welt geht schief, es gibt immer Krieg.
Dá vontade de se matar só de ler o jornal.Man könnte sich gleich umbringen wenn man Zeitung liest.
É como a polícia do mundo dos EUA, cada dólar te diz: dinheiro te liberta!Es ist so wie USA`s Weltpolizei, jeder Dollar sagt dir: Geld macht dich frei!
Quando meus pais eram jovens, o LSD bombava, havia um tempo em que se via um futuro.Als meine Eltern jung warn, LSD am boomen war,gab es noch eine Zeit, wo man eine Zukunft sah.
Nada se concretizou, todo mundo trabalhou, mas até o Estado alemão vai tá falido em alguns anos.Nix hat sich bewahrheitet,alle ham gearbeitet,doch auch der Deutsche Staat ist in ein paar Jahren pleite.
O HATZ IV faz meu brother ralar pra caramba, porque não tem emprego e a grana tá curta.HATZ IV macht das mein Homie schwer am hustlen ist,weil es keine Arbeit gibt und nix in der Kasse ist.
É como uma piada cruel, onde ninguém ri, os maiores mentirosos aqui tão com as melhores roupas.Es ist wie ein krasser Witz, wo nur keiner lachen kann,die größten Lügner hier ham die feinsten Sachen an.
Andam em carros blindados que a gente paga, parecem ter tudo, menos uma resposta.Fahr`n gepanzerte Wagen, die wir bezahlen, sie schein alles außer irgendeiner Antwort zu haben.
Olha pro nosso prefeito, esse Wowereit, pra mim tanto faz pra que ele abre as pernas.Guck dir unsren Bürgermeister an, diesen Wowereit, mir ist kackegal wofür der seinen Po so spreizt.
Tudo que leio é sobre quais festas ele vai, como se ele entendesse mais disso do que de trabalho!Alles was ich lese ist auf welche Partys er geht, als wenn er davon mehr als von der Arbeit versteht!

Refrão (2x)Refrain (2x)
E se vocês também veem como tudo tá indo pro buraco,Und wenn ihr auch seht wie hier alles drauf geht,
Quero que vocês se levantem e levantem o punho,Will ich, dass ihr aufsteht und eure Faust hebt,
Diga você mesmo: o que acha da guerra no Iraque,Sag selbst: was du vom Krieg im Irak hältst,
O presidente desse mundo é o diabo em pele de ovelha.Der Präsident dieser Welt ist der Teufel im Schafspelz

E se continuar assim, não vou viver muito,Und wenn es weiter so geht, dann leb ich nicht lang,
Porque a vida hoje em dia me dá nojo.Denn das Leben heutzutage ekelt mich an.
O bom da vida é o mal na canção, a América faz guerra por petróleo,Das gute am Leben ist das Böse am Lied, Amerika führt für ÖL einen Krieg,
Jovens soldados morrem, cujos pais os esperam em casaDa sterben junge Soldaten, deren Eltern sie zuhause erwarten
E nem dá pra enterrá-los.Und man kann sie nicht mal begraben.
Mães e crianças morrem, se tiver sorte,Da sterben Mütter und Kinder, wenn sie Glück haben,
Senão, talvez fiquem com alguma deficiência pro resto da vida.Sonst sind sie vielleicht für ihr Leben behindert.
Nunca houve paz no mundo,Es gab noch nie Frieden in der Welt,
Mas também nunca foi tão óbvio uma guerra por dinheiro.Aber auch noch nie so offensichtlich einen Krieg für Geld.
Talvez a maioria seja legal, e burra como o Forrest Gump,Vielleicht sind die meisten nett, und dumm wie Forrest Gump,
Se não vier ajuda logo, o Iraque vai ser como o Vietnã.Wenn bald keine Rettung kommt wir der Irak wie Vietnam.
Meu amigo aqui é de Bagdá, ele sabe algumas palavras em inglês:Mein Freund hier kommt aus Bagdad, er kann ein paar Worte Englisch:
"vai pra casa, seu filho da puta.""go home motherfucker"
Meus pais vêm da Checoslováquia e da PolôniaMeine Eltern komm aus der Tschechei und Polen
E a guerra roubou milhões de suas casas.Und der Krieg hat Millionen ihre Heimat gestohlen.
Aqui tá tudo bem, tão bem que a gente esquece,Es geht uns gut hier, so gut das wir vergessen,
A algumas centenas de quilômetros não tem mais comida.Ein paar hundert Kilometer gibt`s nix mehr zu essen.
Olha como tá a situação, o que tá rolando nessa cidade,Guck wie das jetzt abgeht, was in dieser Stadt geht,
Não tô falando só do que tá em algum jornal!Ich meine nicht nur das, was in irgend `nem Blatt steht!
Quando ouço o que as pessoas tão fazendo, me dá nojo.Wenn ich hör` was Leute so machen, packt mich der Ekel.
Ainda não é padrão, mas já tá virando regra.Es ist noch nicht Standart aber mittlerweile die Regel.
Infelizmente, acho que tudo tá indo pro ralo, então digo "que se dane" e engulo meu ódio!Ich glaub leider, alles geht den Bach runter, also sag ich "fuck that" und schluck meinen Hass runter!