Schöne Neue Welt

Bela Nova Mundo

Schöne Neue Welt

Tem motivo pra se alegrar, a vida é boaEs gibt Grund sich zu freun, das Leben ist gut
Eu faço mais ou menos o que um terremoto fazIch mache ungefähr das gleiche das ein Erdbeben tut
Isso aqui é um grande cinema, isso é uma grande telaDas hier is großes Kino, das is große Leinwand
É como se eu tivesse encontrado uma pedra enormeDas is wie als ich einen großen Stein fand
Viva sua vida, vale a penaLeb dein Leben es lohnt sich
Não precisamos de solário, graças à camada de ozônio que faltaWir brauchen kein Solarium dank fehlender Ozonschicht
Logo o gelo derrete e a enchente vemBald schmilzt das Eis dann kommt die Flut vorbei
Finalmente Berlim vai ter ondas como o HavaiEndlich hat Berlin dann Wellen wie Hawaii
Eu tenho uma prancha de surf aqui, e um jet ski tambémIch hab ein Surfbrett hier, undn Jetski auch
Depois de correr na praia, um corpo sexyVom Joggen am Strand einen sexy Bauch
Pra nadar não preciso mais ir pra BaliZum baden muss ich nicht mehr nach Bali fahn
Quando eu viajar, só vou de TalibahnWenn ich verreise dann nur noch mit der Talibahn

[Refrão (x2)]:[Chorus (x2)]:
Uma bela nova mundo, vale a pena morrerEine schöne neue Welt, es lohnt sich zu sterben
Vou deixar minha grana pro meu cloneIch werde meine Kohln meinem Klon vererben
Os campos vão ser verdes como uma nota de 100 eurosDie wiesen werden grün sein wie ein 100 Euro-Schein
Esse amanhã vai ser mais bonito que hojeDieses morgen wird schöner als heute sein

Quando olho ao redor, vejo o mundo afundarWenn ich mich umseh seh ich wie die Welt versinkt
Enquanto uma parte pequena se afoga em dinheiroWährend ein kleiner Teil im Geld ertrinkt
O resto não tem o que comerHat der Rest nix zu Essen
Esquecemos o grande Satanás no OcidenteWir haben den großen Satan im Westen vergessen
Dizia-se: Paz nas cabanas, guerra nos paláciosEs hieß: Friede den Hütten, Krieg den Palästen
Ultimamente, tá estourando até em lugares pacíficosNeuerdings knallt es auch in friedlichen Plätzen
Esse é o belo novo mundo, eu quero ser bomDas ist die schöne neue Welt, ich will gut sein
Se tudo correr bem, vou conseguir meu bilhete de aviãoWenn alles glatt läuft krieg ich meinen Flugschein
Porque o mundo nos enganou, nos criou malWeil die Welt uns betrogen hat, uns schlecht erzogen hat
Estamos cansados das antigas drogasHaben wir auch die alten Drogen satt
Queremos novasWir wollen neue haben
Queremos novas pílulasWir wollen neue Pilln
Queremos relaxar ontem, amanhã e hojeWir wollen gestern, morgen und heut chilln
A China tá dominandoChina übernimmt
Na TV rola a pior guerraim Fernsehn läuft der übelste Krieg
Porque se ganha com mentirasweil man mit lügen gewinnt
Sou um triste relicário de um tempo melhorbin ich ein trauriges Relikt einer besseren Zeit
Com ideais antigos e uma vibe descontraídaMit alten idealen und nem lässigen Vibe

[Refrão (x2)][Chorus (x2)]

Não esqueça, é um paraísoVergiss es nich ein Paradies
Onde se aluga um carroWo man sich ne Karre least
E, frustrado, atira pela janela com a armaUnd aus Frust ausm Fenster mit der Knarre schießt
Onde os adolescentes descarregam sua frustraçãoWo Teenies ihren Frust abbaun
Roubando munição de brinquedo numa mochilaIndem sie Schrottmunition in nem Rucksack klaun
Pra levar pra escolaDamit in die Schule gehn
Nunca ou agoraNiemals oder jetzt
Eles fazem um estresse danado como o Robert S.Sie machen oberstress so wie Robert S.
Porque não acreditam em nadaWeil sie an nix glauben
Porque todo mundo diz que não servem pra nadaWeil ihn alle sagen das sie für nix taugen
E porque fumam maconhaUnd weil sie shit rauchen
Porque estão sob pressão de grupoWeil sie unter Gruppenzwang stehn
Dá pra ver a desespero da geração delesKann man ihrer Generation die Verzweiflung ansehn
Seus pais fazem tudo fácilIhre Eltern machen es sich einfach
Mas tudo volta e vem em dobro e triploAber alles kommt zurück und dann doppelt und dreifach
Isso não acaba bemDas nimmt kein gutes Ende
Vai ser bem amargoDas wird ganz bitter
Quando o gatilho tremer na mãoWenn der Abzug in der Hand zittert
O cérebro gruda no tetoKlebt das Hirn an der Decke
Sangue espirra no tapeteSpritzt Blut auf den Teppich
A vida não é boa, por isso eu faço rapDas leben ist nicht gut darum Rap ich