Morgens

Madrugadas

Morgens

É cinco horas da manhã e eu ando pela minha ruaEs is fünf Uhr früh am Morgen und ich gehe durch meine Straße
noites longas demais como diasviel zu lange Nächte wie Tage
agora só quero dormirjetzt will ich nur noch schlafen
mas enquanto caminho, tudo vai se apagandoaber während ich so gehe wird alles ausgeblendet
cada vez mais escuro como um quarto e o mundo ao meu redor desapareceimmer dunkler wie ein Zimmer und die Welt um mich verschwindet
só dor ao meu redor e silêncionur noch Schmerz um mich rum und Stille
aí vem murmúrios em línguas que eu não falodann Gemurmel in Sprachen die ich nicht spreche
dois palavras eu reconheço "Porno"doch ein Wort erkenn ich "Porno"
um holofote em mim, luz branca, eu preciso piscarein Spotlight auf mich, weißes Licht, ich muss blinzeln
e me sinto observado por mil olhos e lentesund fühl mich beobachtet von tausend Augen und Linsen
eu flutuo no meio de uma arenaich schweb in der Mitte einer Arena
em uma plataforma com jatosauf einer Plattform mit Düsen
a multidão se levanta dos assentos, para saudar os lutadoresdie Masse erhebt sich von den Plätzen , um die Kämpfer zu begrüßen
um barulho ensurdecedor de estrelas distantes,ohrenbetäubender Lärm von weit entfernten Sternen,
vêm seres de todas as raças para ver essa lutakamen Wesen jeder Rasse um diesen Fight zu sehen
o campeão da galáxia se ergue diante de mim,der Champion der Galaxis baut sich auf vor mir,
com mil membros, três cabeças, acenando com o ritmo, olhando com ódio, retribuindo o cumprimentomit tausend Gliedern, 3 Köpfen, Takt nickend, Hass blickend, Gruß erwidernd
aí vem o beat com snares que me derrubamda kommt der Beat rein mit Snares die mich zu Boden drücken
o oponente se espalha, um frio corre pela minha espinhader Gegner macht sich breit, mir läuft`s kalt über den Rücken
dez mil aliens acenam com corpos diferentes,zehntausend Aliens nicken mit verschiedensten Körpern,
gritam em dez mil línguas,schreien in zehntausend Sprachen,
frases que me desafiam para a lutaSprüche die mich zum Kampf fordern
o sofrimento à minha frente se desenroladas Elend vor mir entfaltet
coisas que eu considero fracas,Dinger die ich für Arme halte,
cinco metros de comprimento e se dividem em vinte dedos,fünf Meter lang sind und sich in zwanzig Finger spalten,
com garras afiadas em todos,geschärfte Krallen an allen,
um pulmão gigante, bombeando ar em três cabeças com dez olhos eeine Riesenlunge, sie pumpt die Luft in drei Köpfe mit zehn Augen und
cada uma com uma bocajeweils einem Mund
ele rima em uma língua com mais vogais, consoantes e frequências,er rappt in einer Sprache mit mehr Vokalen Konsonanten und Frequenzen,
com três vozes misturadas, claro que eles vão me atacarmit drei Stimmen geshuffelt, klar ist, dass sie mich bekämpfen
garras balançando como foicesseine Krallen schwingen wie Sensen
a atmosfera começa a brilhardie Luft fängt an zu glitzern
ele me foca com todos os olhos e atira em mim com relâmpagoser fokussiert mich mit allen Augen und schießt auf mich mit Blitzen
aí vêm as primeiras bolas de fogo e me atingem no braçoda kommen die ersten Feuerbälle und streifen mich am Arm
minha camisa rasga e o sangue escorre pela minha pele, fica quentemein Hemd zerreist und Blut fließt auf meine Haut, es wird warm
o seu órgão ressoa em canone com ele mesmo sobre o beatsein Organ harrt im Kanon mit sich selbst über dem Beat
faz buracos no ar de onde ele puxa novo fogoreißt Löcher in die Luft aus denen er neues Feuer zieht
o mic, que flutua no meiodas Mic, dass in der Mitte schwebt
gira e balança em uma articulação hidráulicadreht sich um und schwenkt an einem hydraulischem Gelenk
até ficar na minha frentebis es vor meiner Nase hängt
eu respiro fundo e perceboich sauge Luft ein und bemerke
como meus membros se fortalecemwie sich meine Glieder stärken
meus olhares se afiammeine Blicke verschärfen
e meus punhos se endurecemund meine Fäuste sich härten
membro por membro, meu corpo se cobre de cromo líquidoGlied für Glied überzieht meinen Körper flüssiges Chrom
e eu flutuo, flexionando, diante desse microfoneund ich schwebe, wild flexend, vor diesem Mikrofon
o cromo pulsa no ritmodas Chrom pulst im Takt
dá força e eu atirogibt mir Kraft und ich schieße
com mil punhos, que se refletemmit tausend Fäusten, die sich spiegeln
enquanto eles espancam o monstrowährend sie das Monster prügeln
quanto mais punchlines eu usoje mehr Punchlines ich gebrauche
mais fundo eu mergulhoum so tiefer ich tauche
a base e o snare eu vejo de ladodie Base und Snare seh` ich quer
diante de mim a besta fumegante de feridasvor mir das Biest aus Wunden rauchen
quanto mais golpes trocamosumso mehr Schläge wir tauschen
eu o empurro de volta com bolas de fogodrück ich ihn zurück mit Feuerbällen
raios laser, socos de cromo e ondas de plasmaLaserstrahlen, Chrompunches und Plasmawellen
ele começa a tombar, o mic fica vermelho,er kippt langsam um, das Mic wird rot,
a multidão enlouquece,die Menge tobt,
eu pulo para sua plataforma e o ajudo a se levantarich spring rüber auf seine Plattform und helfe ihm hoch
aplausos inacreditáveis, toda a galáxia na casaunfassbarer Applaus die ganze Galaxie im Haus
ele só acena, enquanto eu digo "ei, vamos fazer uma festa!"er nickt nur, als ich zu ihm sage "ey wir machen einen drauf!"

Estranho, estranho, o bar onde eu fui beberSonderbar sonderbar, die Bar wo ich dann trinken war
cerveja líquida de metanol, algumas bebidas até têm cheiro ruim,flüssiges Methylbier, manche Drinks stinken zwar,
más batem, eu tô com seresknallen doch, ich häng mit Wesen
que leem meus pensamentosdie meine Gedanken lesen
e eu penso "ei, eu vou embriagar esses otários debaixo do balcão"und ich denke "ey ich sauf euch Wixer untern Tresen"
Alienbitches com dez peitosAlienbitches mit zehn Titten
e em cada um dezesseis mamilosund an jeder sechzehn Nippel
acena para minhas histórias enquanto despejam cianetonicken zu meinen Geschichten während sie Blausäure kippen
nós fumamos cigarros com grama de Plutãowir rauchen Kippen mit Plutogras
fazemos linhas de Andrômedalegen Lines Andromedas
e fumamos cachimbos de Saturno com alguma coisaund ziehn an Pfeifen von Saturn mit irgendeinem Etwas
vem um cara com onze braçoskommt ein Typ mit elf Armen
e duas bocas, que me perguntaund zwei Mündern, die mich fragen
se talvez ele poderia ter um autógrafo em uma fita da fábrica de beatsvielleicht könnte er auf ein Beatfabriktape ein Autogramm haben
eu digo "claro, meu amigo, vamos fazer jams em Plutão"ich sag "klaro mein Freund, wir machen Jams auf dem Pluto"
e ele tira uma foto holográfica de nós doisund er macht von uns beiden ein holografisches Foto
mais uma última cerveja de lava,noch ein letztes Lavabier,
MC's Promolle, meu territórioPromolle MC's, mein Revier
é cada bar de Berlim Ocidental até a nebulosa espiral C4ist jede Bar von Westberlin bis zum Spiralnebel C4
eu aceno no banco do bar e ronco até dormirich nicke ein im Barstuhl und schnarche mich zum Schlaf
até no sonho eu tô chapado e vejo uma ovelha duplaselbst im Traum bin ich noch knülle und seh` ein doppeltes Schaf
aí uma voz que eu conheço diz,da sagt eine Stimme, die ich kenne,
por que eu tô dormindo assimwarum ich denn so penne
eu abro os olhos e tô na cadeira do Kickich öffne meine Augen und liege in Kick seinem Sessel
no porão da fábrica de beats, Smex e Kick também tão por láim Beatfabrikkeller, Smex und Kick liegen auch rum
olhando para o power mac, então eles olham pra mim sem entendergucken auf den power mac, dann schauen sie beide dumm
tantas marcas, que nenhum de nós três se lembra maisso viele Spuren, an die sich niemand von uns drei mehr erinnert
de alguma forma tudo era diferente, mas ainda assim como sempre...irgendwie war alles anders, aber dann doch wie immer...