Sobrevivire (I Will Survive)

Sobreviverei

Sobrevivire (I Will Survive)

No começo, eu não conseguia viverAl principio, yo no podía vivir
Petrificada, assustada por estar sem vocêPetrificada, asustada por estar sin ti
Mas, depois, pensei que você não merecia meu sofrimentoPero, después, pensé que no merecías mi sufrir

E mesmo com dor, eu me tornei forteY aún con dolor, me hice fuerte
E aprendi a viver sem vocêY aprendí a vivir sin ti

E você volta hojeY vuelves hoy
E vejo na sua cara falsidade, no seu olharY veo en tu cara falsedad, en tu mirada
Eu deveria ter sido firme pra não deixar você entrar em mim, de novoDebí ser determinante para no dejarte entrar en mí, otra vez
Eu deveria ter fechado bem a portaDebí cerrarte bien la puerta
Se você vai voltar pra mimSi vendrás de nuevo a mí

Vai embora, por favorVete mejor, ya por favor
Dê meia-volta, que você não é bem-vindo maisDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Suas mentiras e seu adeus me machucaramMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Você achou, seu idiota, que eu morreria se me faltasse seu amorCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Eu vou viverYo viviré

Vai ser difícil, mas, enquanto eu puder amar, eu vou tentarSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
Tenho tudo a meu favor, uma vida pra viverTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Eu vou viver, eu vou viverYo viviré, yo viviré

Meu coração ficou quebrado, ai, meu coraçãoRoto se quedó, ay, mi corazón
Passei muitas noites sentindo compaixão por mimPasé sintiendo, muchas noches, compasión por mí
Eu costumava chorar, mas hoje levanto a cabeça com coragemSolía llorar, pero hoy levanto la mirada con valor

Eu vou viverYo viviré
E agora você me vê mudada, novaY ahora me ves cambiada, nueva
E muito feliz, em plenitudeY muy feliz, en plenitud

Já não sou aquela que você pensava, que você acreditavaYa no soy esa que pensabas, que creías tú
Agora sou outra que espera dar amor, e não é pra vocêAhora soy otra que espera dar amor, y no es a ti
Livre agora sou, graças a Deus, que alguém se lembrou de mimLibre ahora soy, gracias a Dios, que se acordó alguien de mí

Vai embora, por favorVete mejor, ya por favor
Dê meia-volta, que você não é bem-vindo maisDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Suas mentiras e seu adeus me machucaramMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Você achou, seu idiota, que eu morreria se me faltasse seu amorCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Eu vou viverYo viviré

Vai ser difícil, mas, enquanto eu puder amar, eu vou tentarSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
Tenho tudo a meu favor, uma vida pra viverTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Eu vou viver, eu vou viverYo viviré, yo viviré

Vai embora, por favorVete mejor, ya por favor
Dê meia-volta, que você não é bem-vindo maisDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Suas mentiras e seu adeus me machucaramMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Você achou, seu idiota, que eu morreria se me faltasse seu amorCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Eu vou viverYo viviré

Vai ser difícil, mas, enquanto eu puder amar, eu vou tentarSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
Tenho tudo a meu favor, uma vida pra viverTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Eu vou viver, eu vou viverYo viviré, yo viviré

Vai embora, por favorVete mejor, ya por favor
Dê meia-volta, que você não é bem-vindo maisDate la vuelta, que bienvenido no eres ya
Suas mentiras e seu adeus me machucaramMe lastimaron tus mentiras y tu adiós
Você achou, seu idiota, que eu morreria se me faltasse seu amorCreíste, tonto, que moriría si me faltaba tu amor
Eu vou viverYo viviré

Vai ser difícil, mas, enquanto eu puder amar, eu vou tentarSerá difícil, pero, mientras pueda amar, lo intentaré
Tenho tudo a meu favor, uma vida pra viverTengo todo a mi favor, una vida que vivir
Eu vou viver, eu vou viver, eu vou viverYo viviré, yo viviré, yo viviré