Sueño Muerto

Sonho Morto

Sueño Muerto

Na terra onde o ar aprisionaEn la tierra donde el aire encadena
Aqui jaz iluminada pela etérea lua cheiaAhí yazco iluminada por la etérea luna llena
e seu rosto fantasmal me convida a descansary su rostro fantasmal me invita a descansar
mas me avisa que não vou acordarpero me advierte que no voy a despertar
mas quem se importa mais?pero ¿a quién le importa ya?
Quem reclamou minha alma de pedra?¿Quién ha reclamado mi alma de piedra?
Meu coração não bate e minhas mãos se fechamMi corazón no late y las manos se me cierran
prendendo em vão o tempo...atrapando en vano el tiempo...
E é meu sonho que corrói minha almaY es mi sueño el que roe mi alma
o que apaga as estrelasel que apaga las estrellas
É meu sonho que sofre e se calaEs mi sueño el que sufre y se calla
quando se congela em minhas veiascuando se hiela en mis venas
Meu sonho morto...Mi sueño muerto...
dentro de mim...dentro de mi...
Eu o ouço gritar...Lo oigo gritar ...
...esquecido entre trevas...olvidado entre tinieblas
É meu sonho que fere e rasgaEs mi sueño el que hiere y desgarra
e se agarra à existênciay se aferra a la existencia
Eu o perdi no abismo e não o encontroLo he perdido en el abismo y no lo encuentro
Caiu no silêncio e não o tenhoHa sucumbido en el silencio y no lo tengo
e é que só pode me salvar agoray es que sólo ha de salvarme ya
encontrar um novo sonhoencontrar un sueño nuevo
Ah, meu lamentoAh, mi lamento
voou longe, o vento levouha volado lejos, se lo llevó el viento
e agora volta sussurrando, menina, em pé!y ahora vuelve susurrando ¡niña en pie!
aqui está seu novo sonhoaquí está tu nuevo sueño
Agora volta sussurrando... Menina, em pé!Ahora vuelve susurrando... ¡Niña, en pie!
Aqui está seu novo sonhoAquí está tu nuevo sueño