I've Never Been To Me

Nunca Fui Eu

I've Never Been To Me

Ei, moça, você, moçaHey lady, you lady
xingando sua vidacursing at your life
você é uma mãe insatisfeitayou're a discontented mother
e uma esposa controladaand a regimented wife
Não tenho dúvidasI `ve no doubt
que você sonha com as coisas que nunca fazyou dream about the things you never do
mas eu gostaria que alguém tivesse conversado comigo como eu quero conversar com vocêbut I wish someone had a talk to me like I wanna talk to you

Oh, eu estive na Geórgia e na Califórnia e em qualquer lugar que eu pudesse correrOh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
Peguei a mão de um pastorTook the hand of a preacher man
e nós fizemos amor ao soland we made love in the sun
Mas eu fiquei sem lugares e rostos amigosBut I ran out of places and friendly faces
Porque eu precisava ser livreBecause I had to be free
Eu estive no paraíso, mas nunca fui eu...I've been to paradise but I've never been to me...

Por favor, moça, por favor, moçaPlease lady please lady
dê uma chance, não vá emboradon't just walk away
Porque eu preciso te contarCause I have this need to tell you
por que estou tão sozinho hojewhy I'm all alone today
Eu consigo ver tanto de mimI can see so much of me
ainda vivendo em seus olhosstill living in your eyes
você não quer compartilhar um poucowon't you share a part
de um coração cansado que viveu milhões de vidasof a weary heart that has lived a million lives

Oh, eu estive em Nice e na GréciaOh, I've been to Nice and the isle of Greece
e quando bebi champanhe em um iatewhen I sipped champagne on a yacht
Eu me movi como Harlow em Monte CarloI moved like Harlow in Monte Carlo
e mostrei a eles o que eu tenhoand showed them what I've got
Fui despida por reisI've been undressed by kings
e vi algumas coisas que uma mulher não deveria verand I've seen some things that a woman ain't s'pose to see
Eu estive no paraíso, mas nunca fui eu...I've been to paradise but I've never been to me...

Ei, você sabe o que é o paraíso?Hey, you know what paradise is?
É uma mentiraIt's a lie
a fantasia que criamos sobre pessoas e lugaresa fantasy we created about people and places
como gostaríamos que fossemas we like them to be
mas você sabe o que é a verdade?but you know what truth is?
esse bebezinho que você está segurandoit's that little baby you're holding
e esse homem com quem você brigou esta manhãand it's that man you fought with this morning
o mesmo que você vai fazer amor esta noitethe same one you are gonna make love to tonight
isso é verdade, isso é amorthat's truth that's love

Às vezes eu chorei por crianças não nascidasSometimes I've been to crying for unborn children
que poderiam ter me completadothat might have made me complete
mas eu, eu escolhi a vida docebut I, I took the sweet life
nunca soube que ficaria amarga com o doceI never knew I'd be bitter from the sweet
Passei minha vida explorandoI spent my life exploring
a sutil prostituiçãothe subtle whoring
que custa demais para ser livrethat costs too much to be free
Ei, moça, eu estive no paraísohey lady I've been to paradise
mas nunca fui eu...but I've never been to me...

Eu estive no paraíso, mas nunca fui eu...I've been to paradise but I've never been to me...