Prête à me battre

Pronta para Lutar

Prête à me battre

Se for pra perder tudo amanhãQuitte à demain perdre tout
Eu preciso ir verMoi j'ai besoin d'aller voir
Onde tudo acontece,Là où tout se joue ,
Sozinha, mas nunca solitáriaSeule, mais jamais solitaire
Agora, eu quero um pouco de arA présent , j'ai envie d'un peu d'air

Todos esses olhares, que sinto bem nas minhas costasTous ces regards ,que je sens bien dans mon dos
Todos esses sorrisos, que adivinho em cada palavraTous ces sourires , que je devine sous chaque mot
Todos esses transeuntes, que não entendem meus desejosTous ces passants , qui ne comprennent pas mes envies
Acredite, eu os esqueçoCrois-moi , je les oublies

refrão:refrain:
Eu estou,Je suis,
Pronta para lutarPrête à me battre
Pronta para brigar, sim, para encontrar meu lugarPrête à lutter , oui , pour trouver ma place
Pronta para lutarPrête à me battre
Se precisar, ir pra onde os sonhos se parecem comigoA partir s'il le faut , là où les rêves me ressemblent
Pronta para lutarPrête à me battre
A gritar minha raiva, pra ter só um pouco de espaçoA crier ma colère , pour me faire juste un peu d'espace
Pronta para lutarPrête à me battre
Pronta para lutar, pronta para lutar, pronta para lutar, pronta para lutar.Prête à me battre, prête à me battre, prête à me battre, prête à me battre.

Dizem pra eu fazer assimOn me dit d'faire comme ci
Pra ouvir tudo que me dizemD'écouter tout ce qu'on me dit
Mas hoje eu só quero ser eu mesmaMais aujourd'hui je veux seulement être moi-même
E seguir o que diz meu coraçãoEt suivre ce que dit mon coeur
Mesmo que eu tenha que quebrar tudo, pra viver de novoMême si je doit tout briser , pour vivre encore

Todos esses olhares, que sinto bem nas minhas costasTous ces regards ,que je sens bien dans mon dos
Todos esses sorrisos, que adivinho em cada palavratous ces sourires , que je devine sous chaque mot
Todos esses transeuntes, que não entendem meus desejostous ces passants , qui ne comprennent pas mes envies
Acredite, eu os esqueçocrois-moi , je les oublie

(refrão)(refrain)

Se eu vejo a lua acender sob as estrelasSi je vois la lune s'allumer sous les étoiles
E ela dança por horas (pronta para lutar)Et qu'elle danse pendant des heures (prête àme battre)
É que estou esperando um trem pra levantar âncora e superar meus medos (pronta para lutar)C'est que j'attends un train pour mettre les voiles et dépasser mes peurs (prête à me battre)

Dessa vez eu estou de saco cheio de andar nas marcas, vou esperar pra me calar (pronta para lutar)Cette fois j'en ai ma claque de marcher dans les marques, j'attendrai de me taire (prête à me battre)
Pra que me deem o sinal verde.Pour qu'on me donne le feu vert.

Todos esses olhares, que sinto bem nas minhas costasTous ces regards ,que je sens bien dans mon dos
Todos esses sorrisos, que adivinho em cada palavratous ces sourires , que je devine sous chaque mot
Todos esses transeuntes, que não entendem meus desejostous ces passants , qui ne comprennent pas mes envies
Acredite, eu os esqueçocrois-moi , je les oublie

(refrão)(refrain)