Banquise

Gelo

Banquise

Tudo que eu gostei em vocêTout ce qui m'a plu en toi
Não me agrada mais,Ne me plaît plus,
E isso, e isso, me agrada,Et ça, et ça, ça me plaît,
Eu também não iaJe n'allais pas non plus
Sofrer com esse sentimentoSouffrir de ce sentiment
Indefinidamente.Indéfiniment.
O que eu vi nos seus olhos me mata,Ce que j'ai vu dans tes yeux me tue,
Como você se atreve, como você faz,Comment oses-tu, comment fais-tu,
Você não acredita que um dia tudo issoEst-c'que tu ne crois pas qu'un jour tout ça
Vai se voltar contra você.Se retournera contre toi.

{Refrão:}{Refrain:}
A gente se cruza,On se croise,
A gente se encara,On se toise,
A gente hesita,On hésite,
A gente se evita.On s'évite.
A gente se cruza,On se croise,
A gente se encara,On se toise,
A gente hesita,On hésite,
A gente se evita.On s'évite.

Eu não preciso que você diga,Je n'ai pas besoin que tu le dises,
Meus erros eu já entendi,Mes erreurs je les ai comprises,
Seu coração é mais frio que o gelo,Ton coeur est plus froid que la banquise,
E escorregar nele me cansa.Et puis glisser dessus m'épuise.
Tudo que eu gostei em você não me agrada maisTout ce qu'il m'a plu en toi ne me plaît plus
Em você desde então choveu.Sur toi depuis il a plu.
Confundo meus amigos e meus inimigos,Je confonds mes amis et mes ennemis,
Para eles tudo isso é só um jogo.Pour eux tout ça n'est qu'un jeu.
Eu me culpo mais do que te culpoJe m'en veux plus que je ne t'en veux
E nas chamas eu fico calmoEt dans les flammes je reste calme
Eu tenho toda uma vida para te esquecerJ'ai toute une vie pour t'oublier
É óbvio, então eu danço.C'est l'évidence alors je danse.

{ao Refrão}{au Refrain}

Eu não preciso que você diga,Je n'ai pas besoin que tu le dises,
Meus erros eu já entendi,Mes erreurs je les ai comprises,
Seu coração é mais frio que o gelo,Ton coeur est plus froid que la banquise,
E escorregar nele me cansa.Et puis glisser dessus m'épuise.
{x4}{x4}