Bric à brac

Mistura de Coisas

Bric à brac

DecidiJ'ai décidé
Meus desejos, minhas ideias,Mes désirs, mes idées,
De mantê-losDe les garder
Como se estivessem barricadosComme barricadés

Pois os ajudarCar les aider
A escapar, a se fazer de difícil,À s'évader, à minauder,
Me deixou desconcertadaM'avait désaccordée

Intimidada,Intimidée,
Por montes de orquídeas,Par des brassées d'orchidées,
Sim, eu cedi, falei demaisOui j'ai cédé j'ai trop bavardé

{Refrão:}{Refrain:}
Minha mistura de coisasMon bric à brac
Meus pequenos segredos em desordemMes petits secrets en vrac
Caídos da minha bolsaTombés de mon sac
Meus "porquês?", meus "comos?"Mes "pourquoi?", mes "comment?"
Meus "embora".Mes "quoique".
Meu coração tic tacMon coeur tit tac
Minhas crises de riso, lágrimas de nervosoMes crises de rire de larmes de trac
Por quem eu me derretoPour qui je craque
Quem eu perdoo e quem eu ataco.Qui je gracie et qui j'attaque.

Meus encontros,Mes rendez-vous,
Meus sonhos profundosMes rêves profonds
Como florestas de jacarandáComme des forêts d'acajou
Que eu confesso a vocêKe vous les avoue

As peles de loboLes peaux de loups
Para fazer no fundo de um igluPour faire au fond d'un igloo
Uma cama bem maciaUn lit très doux
Estão a seu disporSont à vous

A que estou jogando,A quoi je joue,
Vocês sabem tudo,Vous savez tout,
Sinto de repenteJe sens monter tout à coup
O vermelho nas minhas bochechasLe rouge à mes joues

{no Refrão}{au Refrain}
Quem eu perdoo e quem eu atacoQui je gracie et qui j'attaque

Intimidada,Intimidée,
Por montes de orquídeas,Par des brassées d'orchidées,
Sim, eu cedi, falei demaisOui j'ai cédé j'ai trop bavardé

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}