Jalousie

Ciúmes

Jalousie

Ciúmes,Jalousie,
Ciúmes,Jalousie,
Você não é bem-vindaTu n'es pas la bienvenue
na minha vida,dans ma vie,
Então obrigada, vai emboraAlors merci, va-t'en
Longe daqui,Loin d'ici,
Ciúmes,Jalousie,
Se eu te esquecer, você me esquece,Si je t'oublie, tu m'oublies,
Estamos quitesOn est quitte
Então obrigada e vai logo emboraAlors merci et va-t'en vite
Então é isso que é estar apaixonada,Alors c'est ça être amoureuse,
Sentir pequenos calafriosGlisser de petits frissons
Entre a dúvida e a desconfiança,Entre le doute et le soupçon,
Uma flor de cada vezUne fleur à la fois
Linda e venenosa,Belle et vénéneuse,
Eu dou de presente a quem quiserJ'en fait cadeau à qui veut
A quem quiser ser infeliz.A qui veut être malheureuse.
Pelo serpente de olhos verdesPar le serpent aux yeux verts
Eu não vou me deixar levar.Je ne me laisserai pas faire.
{x2}{x2}

Pequena cometa, me fizeramPetite comète on m'a faite
A nenhum preço eu queroÀ aucun prix je ne veux
Ser levada muito a sérioÊtre prise très au sérieux
Falsa rainha de uma feiraFausse reine d'une fête foraine
Me lançam sorrisosOn me lance des sourires
E eu pego os melhores como os pioresEt j'attrape les meilleurs comme les pires
Pelo serpente de olhos verdesPar le serpent aux yeux verts
Eu não vou me deixar levar.Je ne me laisserai pas faire.

Ciúmes,Jalousie,
Ciúmes,Jalousie,
Na minha opinião você nunca faráÀ mon avis tu ne feras jamais
Parte dos meus amigos,Partie de mes amis,
Pensa nisso,Penses-y,
Ciúmes,Jalousie,
Eu sou princesaJe suis princesse
De uma fortaleza de granitoD'une forteresse de granit
Você pode guardar sua dinamite.Tu peux ranger ta dynamite.
Um coração avisado vale doze,Un coeur averti en vaut douze,
E nunca sereiEt jamais je ne serai
Não, nunca sereiNon jamais je ne serai
Nem piolho, nem tigre,Ni pou, ni tigre,
Nem mesmo andaluzaNi même andalouse
Eu sou bem emotivaJe suis bien trop émotive
E não quero queimar viva,Et je ne veux pas brûler vive,
Pelo serpente de olhos verdesPar le serpent aux yeux verts
Eu não vou me deixar levar.Je ne me laisserai pas faire.

Ciúmes,Jalousie,
Ciúmes,Jalousie,
Você não é bem-vindaTu n'es pas la bienvenue
Na minha vida,Dans ma vie,
Então obrigada, vai emboraAlors merci, va-t'en
Longe daqui,Loin d'ici,
Ciúmes,Jalousie,
Se eu te esquecer, você me esquece,Si je t'oublie, tu m'oublies,
Estamos quitesOn est quitte
Então obrigada e vai logo emboraAlors merci et va-t'en vite
Então é isso que é estar apaixonada,Alors c'est ça être amoureuse,
Sentir pequenos calafriosGlisser de petits frissons
Entre a dúvida e a desconfiança,Entre le doute et le soupçon,
Uma flor de cada vezUne fleur à la fois
Linda e venenosa,Belle et vénéneuse,
Eu dou de presente a quem quiserJ'en fait cadeau à qui veut
A quem quiser ser infeliz.À qui veut être malheureuse.
Pelo serpente de olhos verdesPar le serpent aux yeux verts
Eu não vou me deixar levar.Je ne me laisserai pas faire.

Ciúmes,Jalousie,
Ciúmes,Jalousie,
Na minha opinião você nunca faráÀ mon avis tu ne feras jamais
Parte dos meus amigos,Partie de mes amis,
Pensa nisso,Penses-y,
Ciúmes,Jalousie,
Eu sou princesaJe suis princesse
De uma fortaleza de granitoD'une forteresse de granit
Você pode guardar sua dinamite.Tu peux ranger ta dynamite.
Um coração avisado vale doze,Un coeur averti en vaut douze,
E nunca sereiEt jamais je ne serai
Não, nunca sereiNon jamais je ne serai
Nem piolho, nem tigre,Ni pou, ni tigre,
Nem mesmo andaluzaNi même andalouse
Eu sou bem emotivaJe suis bien trop émotive
E não quero queimar viva,Et je ne veux pas brûler vive,
Pelo serpente de olhos verdesPar le serpent aux yeux verts
Eu não vou me deixar levar.Je ne me laisserai pas faire.