Quand Le Ciel

Quando o Céu

Quand Le Ciel

Pare quem vive maisHalte qui vive mais
O que está acontecendo comigo,Qu'est-ce qu'il m'arrive,
O mar revolto me atingiu,La mer démontée m'a frappé,
Maré de equinócioMarée d'équinoxe
Tempestade queTempête qui
Fez a minha festaM'a fait ma fête
Com socos de boxe.À coups de gants de boxe.
E levando tudoEt emportant tout
Pelo caminho,Sur son passage,
Ela me deixouElle m'a laissé
Ex-criança comportadaEx-enfant sage
Explorando sozinhaExplorer seule
Uma praia estranhaUne étrange plage

{Refrão:}{Refrain:}
Quando o céu está azulQuand le ciel est bleu
Meu coração pega fogoMon coeur prend feu
Quando o céu está brancoQuand le ciel est blanc
Meu coração faz de contaMon coeur fait semblant
Quando o céu está rosaQuand le ciel est rose
Meu coração explodeMon coeur explose
Quando o céu está negro,Quand le ciel est noir ça,
Isso é outra história.C'est une autre histoire.

O mundo é espertoLe monde est malin
Acho que sim,Enfin je crois,
Cruel e carinhoso ao mesmo tempo,Cruel et câlin à la fois,
Astuto ou fútilFutée ou futile
Eu fiz minha escolhaJ'ai fait mon choix
Eu persigo cada minuto inútil.Je traque chaque minute inutile.
Minha vida ainda é um pouco pequena,Ma vie est encore un peu petite,
Estamos de acordoOn est d'accord
Mas eu aprendo rápido,Mais j'apprends vite,
Eu imagino o que vem a seguirJ'imagine la suite
E isso eu adoro.Et ça j'adore.

{Refrão, x4}{au Refrain, x4}