Si tout est fini

Se tudo acabou

Si tout est fini

Olha bem pela última vez, eu choroRegarde bien pour la dernière fois je pleure
E não me fala mais, a não ser pra perguntar a horaEt ne me parle plus sauf pour me demander l'heure
Você não existe maisTu n'existes pas plus
Do que uma sombra na noiteQu'une ombre dans la nuit
Um suspiro no barulhoUn soupir dans le bruit
Uma lágrima sob a chuvaUne larme sous la pluie

Se tudo acabouSi tout est fini
E bem acabadoEt bien fini
Se tudo acabouSi tout est fini

Vamos ser bons inimigos ou maus amigosRestons bons ennemis ou mauvais amis
O que muda, me diz, se tudo acabouQu'est ce que ça change dis le moi si tout est fini
Se tudo acabouSi tout est fini
Hoje é o primeiro dia de outra vidaC'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie
E bem acabadoEt bien fini
Se tudo acabouSi tout est fini
Hoje é o primeiro dia de outra vidaC'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie

Se tudo acabou, eu recomeçoSi tout est fini moi je recommence
Já sonhos esquecidos saem do silêncioDéjà des rêves oubliés sortent du silence
Eu respirei fundoJ'ai pris mon souffle
E estou nadando pro largoEt je nage vers le large
Já sinto que ela me atrai, a que eu sereiJe sens déjà qu'elle me plait, celle que je serai

Se tudo acabouSi tout est fini
E bem acabadoEt bien fini
Se tudo acabouSi tout est fini
Se eu nunca soube dizer que estou decepcionadaSi je n'ai jamais su dire je suis déçue
Hoje é o primeiro dia de outra vidaC'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie

Se tudo acabouSi tout est fini
Hoje é o primeiro dia de outra vidaC'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie
E bem acabadoEt bien fini
Se tudo acabouSi tout est fini
Hoje é o primeiro dia de outra vida {x2}C'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie {x2}

Obrigado por finalmente ter me aberto os olhosMerci de m'avoir ouvert enfin les yeux
Na nossa história, isso é o que você fez de melhorDans notre histoire c'est ce que tu auras fait de mieux
Você não existe maisTu n'existes pas plus
Do que uma sombra na noiteQu'une ombre dans la nuit
Um suspiro no barulhoUn soupir dans le bruit
Uma lágrima sob a chuvaUne larme sous la pluie

Se tudo acabouSi tout est fini
E bem acabadoEt bien fini
Se tudo acabouSi tout est fini
Se eu nunca soube dizer que estou decepcionadaSi je n'ai jamais su dire je suis déçue
Hoje é o primeiro dia de outra vidaC'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie

Se tudo acabouSi tout est fini
Hoje é o primeiro dia de outra vidaC'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie
E bem acabadoEt bien fini
Se tudo acabouSi tout est fini
Hoje é o primeiro dia de outra vida {x2}C'est aujourd'hui le premier jour d'une autre vie {x2}