A Distance

Uma Distância

A Distance

Eu confesso que não percebiJ' avoue que je ne m'étais pas
Esse amor assimRendue compte de cet amour là
E a distância não ajudaEt la distance n'aidant pas
Nos afasta com nossos errosNous éloigne par nos faux pas
Como se dizComme on dit
Longe dos olhos, mas perto do coraçãoLoin des yeux mais près du coeur
Mas hojeMais aujourd'hui
Tão longe dos olhos, tão longe do coraçãoSi loin des yeux si loin du coeur

O que você decidiu?Qu'as tu décidé?
Todo dia eu me pergunto o que fazerTou lé jou mwen ka mandé mwen sa pou mwen fè
Eu não hesitariaJ'n'aurai pas hésité
Deixaria minha família, eu deixaria tudo que eu não posso fazerLesé fanmi an mwen kité tout mwen pé pa fè'y
Você não tem medo de perdê-lo?N'as tu pas peur de le perdre?
Se não sou eu que amoSi pas mwen enmé-y
O que você está esperando para encontrá-lo?Qu'attends-tu pour le rejoindre?
Eu vou perder tudo que eu amoMwen ké pèd tout mè mwen enmè'y

Longe dele, será que tudo acabou?Au loin de lui est ce que tout est fini
Amor à distância, eu não acredito muitoL'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Tão longe dele, eu acho que tudo acabouTrop loin de lui j'pense que tout est fini
Amor à distância, eu não acreditoL'amour à distance moi j'n'y crois pas

Deixar tudo pra trás e eu me encontro aquiQuitter tout plaquer et je me retrouve là
Diante dessa mulher que me perguntaDevant cette femme qui me demande
Mas quem é você?Mais t'es qui toi?
O coração apertado, é como se o tempo parasseLe coeur serré c est comme si le temps s'arrêtait
Ele brincou comigo e sim, eu sentiaIl s'est joué de moi et oui je le sentais

Longe dele, será que tudo acabou?Au loin de lui est ce que tout est fini
Amor à distância, eu não acredito muitoL'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Tão longe dele, eu acho que tudo acabouTrop loin de lui j'pense que tout est fini
Amor à distância, eu não acreditoL'amour à distance moi j'n'y crois pas

Sinto muitoJe suis désolée
Não fique brava comigo, querida, eu testeiNe t'en veux pas ma chérie, j'ai testé
Mas eu te empurreiMais je t'y ai poussé
Sem arrependimentos, apesar de tudo, eu o amavaSans regrets malgré tout je l'aimais
O que ele fez com você?Que t'a-t-il fait?
Nada grave, o amor não existia maisRien de grave l'amour n'était plus
Sinto muito de verdadeJe suis vraiment désolée
Não se preocupe, a vida continuaNe le sois pas, la vie continue

Longe dele, será que tudo acabou?Au loin de lui est ce que tout est fini
Amor à distância, eu não acredito muitoL'amour à distance moi je n'y crois pas trop
Tão longe dele, eu acho que tudo acabouTrop de lui j'pense que tout est fini
Amor à distância, eu não acreditoL'amour à distance moi j'n'y crois pas

A vida continuaLa vie continue