Seaweed Soup

Sopa de Algas

Seaweed Soup

Parece que é meu aniversário
생일인 것 같아
saeng-irin geot gata
Todo dia é meu aniversário
매일 내 생일이야
maeil nae saeng-iriya
Na mesa tem sopa de alga
식탁에 미역국이 있어
siktage miyeokgugi isseo
Uma colherada de sopa de alga
미역국 한 숟가락 떠
miyeokguk han sutgarak tteo

Parece que é meu aniversário
생일인 것 같아
saeng-irin geot gata
Todo dia é meu aniversário
매일 내 생일이야
maeil nae saeng-iriya
Na mesa tem sopa de alga
식탁에 미역국이 있어
siktage miyeokgugi isseo
Uma colherada de sopa de alga
미역국 한 숟가락 떠
miyeokguk han sutgarak tteo

Bebo a sopa de alga
미역국을 마셔
miyeokgugeul masyeo
O gosto verde dessa sopa
이 미역국에 녹색의 맛
i miyeokguge noksaegui mat
Cheia de verde, como um parque em São Paulo
녹색으로 가득해, 서울 공원처럼
noksaegeuro gadeukae, seoul gong-woncheoreom
Como uma festa, aproveitando com todo mundo
축제처럼, 모두와 함께 즐겨
chukjecheoreom, moduwa hamkke jeulgyeo

Tum, o som dos meus pés é como trovão
쿵, 발이 내는 소리는 천둥 같아
kung, bari naeneun sorineun cheondung gata
Desenho um círculo, quente como a boca de um canhão
원을 그려, 대포 입구처럼 뜨겁게
woneul geuryeo, daepo ipgucheoreom tteugeopge
Suando muito, escorrendo pela coluna
많이 땀 흘려, 척추를 타고 흐르네
mani ttam heullyeo, cheokchureul tago heureune
Gritando alto, como se soprasse uma vela
크게 외쳐, 촛불을 불듯이
keuge oechyeo, chotbureul buldeusi

Parece que é meu aniversário
생일인 것 같아
saeng-irin geot gata
Todo dia é meu aniversário
매일 내 생일이야
maeil nae saeng-iriya
Na mesa tem sopa de alga
식탁에 미역국이 있어
siktage miyeokgugi isseo
Uma colherada de sopa de alga
미역국 한 숟가락 떠
miyeokguk han sutgarak tteo

Parece que é meu aniversário
생일인 것 같아
saeng-irin geot gata
Todo dia é meu aniversário
매일 내 생일이야
maeil nae saeng-iriya
Na mesa tem sopa de alga
식탁에 미역국이 있어
siktage miyeokgugi isseo
Uma colherada de sopa de alga
미역국 한 숟가락 떠
miyeokguk han sutgarak tteo

Bebo a sopa de alga, misturo com um prato de arroz
미역국을 마시고, 밥 한 그릇 섞어
miyeokgugeul masigo, bap han geureut seokkeo
É como a comida que minha mãe faz
엄마가 해준 음식 같아
eommaga haejun eumsik gata
Parece que é meu aniversário todo dia
매일 생일인 것 같아
maeil saeng-irin geot gata
Uma tigela de sopa de alga é o suficiente
미역국 한 그릇이면 충분해
miyeokguk han geureusimyeon chungbunhae
Você sabe do que estou falando
무슨 말인지 알잖아
museun marinji aljana

Dentro do verde pegajoso, sim, isso é meu
끈적한 녹색 속에서, 그래, 그게 내 것이야
kkeunjeokan noksaek sogeseo, geurae, geuge nae geosiya
Deslizando, sim, isso é meu
스르르, 그래, 그게 내 것이야
seureureu, geurae, geuge nae geosiya
Fervendo, quente, completamente, isso é meu
끓고, 뜨겁고, 완전히, 그게 내 것이야
kkeulkko, tteugeopgo, wanjeonhi, geuge nae geosiya
Me sinto bem como se fosse meu aniversário
생일인 것처럼 기분이 좋아
saeng-irin geotcheoreom gibuni joa

Parece que é meu aniversário
생일인 것 같아
saeng-irin geot gata
Todo dia é meu aniversário
매일 내 생일이야
maeil nae saeng-iriya
Na mesa tem sopa de alga
식탁에 미역국이 있어
siktage miyeokgugi isseo
Uma colherada de sopa de alga
미역국 한 숟가락 떠
miyeokguk han sutgarak tteo

Parece que é meu aniversário
생일인 것 같아
saeng-irin geot gata
Todo dia é meu aniversário
매일 내 생일이야
maeil nae saeng-iriya
Na mesa tem sopa de alga
식탁에 미역국이 있어
siktage miyeokgugi isseo
Uma colherada de sopa de alga
미역국 한 숟가락 떠
miyeokguk han sutgarak tteo

Um, dois, três, quatro, cinco, vamos nos juntar
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 모여
hana, dul, set, net, daseot, moyeo