The Mark of The Claw

A Marca da Garra

The Mark of The Claw

Uma questão de julgamento decidida na pressaA question of judgement decided in haste
Um caso de falha, um erro de gostoA case of malfunction an error of taste
Um momento de loucura causado pelo estresseA moment of madness occasioned by stress
Um clássico erro de julgamento, uma bagunça horrívelA classic misjudgment a God-awful mess

O momento de pânico antes da quedaThe moment of panic preceding the crash
O terror nauseante, o estrondo devastadorThe sickening terror the defeating smash
Um grito alto de sirenes desce sobre a cenaA loud wail of sirens descend on the scene
A câmera dissolve em um crescendo de gritosThe camera dissolves a crescendo of screams

A memória está gravada como uma ferida horrívelThe memory's imprinted like some dreadful sore
O lembrete aterrorizante: a marca da garraThe fearful reminder: the mark of the claw

Uma questão de julgamento envolvida no casoA question of judgement concerned in the case
O método de acesso referente ao lugarThe method of access regarding the place
O possível motivo, a ausência de sangueThe possible motive the absence of blood
As teorias sem resposta sobre o baquethe theories unanswered regarding the thud

O resultado era certo, o júri estava empatadoThe outcome was certain the jury was hung
O veredicto decidido por regra de polegarTheir verdict resolved by ruling of thumb
O julgamento foi de misericórdia: eles apresentaram a defesaThe judgement was mercy: they tendered the plea
O juiz levantou a mão e o prisioneiro foi libertadoThe judge raised his hand and the prisoner was free