Mi Hermana

Minha Irmã

Mi Hermana

A minha irmãA mi hermana
Estão mantendo presaLa tienen presa
Numa jaulaEn una jaula
Não pode se moverNo se puede mover
Nunca sai pro pátioNunca sale al patio
A têm quietaLa tienen quieta
Faz onde dormeCaga donde duerme
Só pode comerSólo puede comer

A minha irmãA mi hermana
Foi estupradaLa han violado
Seus carcereirosSus carceleros
Não pôde evitarNo lo pudo evitar
Já deu à luzYa ha parido
E roubaram seu bebêY le han robado a su bebé
E a estupraram de novoY la han vuelto a violar

Nem minha irmã nem eu entendemosNi mi hermana ni yo entendemos
O que ela fezLo que ha hecho ella
Pra ser tratada assimPara que la traten así
Pra ser tratada assimPara que la tratan así

A minha irmãA mi hermana
Quando já deu à luzCuando ya ha parido
Ligam uma máquina de sugarLe enchufan una máquina de absorber
E roubam todo o leiteY le roban toda la leche
Que ela fez pro seu bebê.Que ha fabricado para su bebé.

A minha irmãA mi hermana
Nunca a deixam se relacionar com as outrasJamás le dejan relacionarse con las demás
Está sozinha e envelhecendoEstá sola y se hace vieja
E não conhece a felicidadeY no conoce la felicidad

A minha irmãA mi hermana
Como não se moveComo no se mueve
Fica doenteSe pone enferma
E sofre pra carambaY lo pasa fatal
E em vez de tratar como mereceY en vez de tratarla como se merece
Injetam drogas pra engordá-laLe inyectan drogas para hacerla engordar

A minha irmãA mi hermana
Não tem alegriasNo tiene alegrías
Nem nada que a motiveNi ningún aliciente
A viverQue le impulse a vivir
Cada hora é longaCada hora es larga
E no final do diaY al final del día
Pensa que pra isso prefere morrerPiensa que para esto prefiere morir

A minha irmãA mi hermana
E suas vizinhasY a sus vecinas
São levadas presasSe las llevan presas
Num caminhão lotadoEn un camión hacinadas
Mortas de medoMuertas de miedo
Já é implacável sua destruiçãoYa es imparable su destrucción

A minha irmãA mi hermana
Foi esquartejadaLa han descuartizado
E me mostramY me la enseñan
Através de um vidroTras un cristal
E agora me diga que sou intoleranteY ahora dime que soy intolerante
E que não respeito sua opção pessoalY que no respeto tu opción personal
Mas se você pode me dizer issoPero si puedes decirme eso
É porque está vivoEs porque estás vivo
Não como minha irmãNo como mi hermana
Não como minha irmã…No como mi hermana…
Não me como a minha irmã.No me como a mi hermana.