The Quest For The Golden Frog

A Busca pela Sapo Dourado

The Quest For The Golden Frog

Então é, basicamente, ele pulou em mimSo yeah, basically it lunged at me
Com as garras à mostra e os dentes juntosIts claws bared and its teeth clumped together
Então, claro, eu atirei na cara dele!So of course i shot it in the face!
Imagine minha surpresa quando descobri que era a princesa Anne...Imagine my surprise when it turned out to be princess anne...

Oh, d-desculpe?Oh, s-sorry?
Oh, o microfone tá ligado?Oh, is the mic on?
Oh, olá? olá?Oh hello? hello?
CertoRight-o
Bem, obrigado, Lord BucksleyWell thank you lord bucksley
E eu, eu gostaria de dar as boas-vindas a vocês para esta palestraAnd i, i'd like to welcome you to this lecture
Do clube dos cavalheiros do império!Of the gentlemen's club of the empire!

Uh, na sua frente vocês encontrarão seus capacetes cérebro-máticosUh, in front of you you'll find your brain-o-matic helmets
É um dispositivo maravilhosoIt's a marvelous device
Que vai conjurar imagens das minhas aventuras diretamente nas suas cabeças delicadasWhich will conjure pictures of my exploits directly into your delicate heads
Se vocês puderem conectar os eletrodos e então simplesmente inserir a seringa na coluna...If you'd like to attach the electrodes and then simply insert the spinal syringe...
Ah, aí vamos nós!Ah, there we go!
Bem. vamos começar!Well. let's begin!

Atenção, senhores, senhoras e cavalheiros!Attention lords, ladies and gentlemen!
O professor Elemental recomendaProfessor elemental recommends
Minha palestra, destinada a amigos especiaisMy lecture, meant for special friends
Acompanhem minha aventura até o fimAttend my adventure to the very end

Minha busca foi arriscada, meu papel era estranhoMy quest was risky, my role was odd
Parti em busca do místico sapo dourado!I set out for the mystic golden frog!
(oooh!)(oooh!)
Era coisa de lendaIt was the stuff of legends
Dizem que dá ao portador um vislumbre do céu!Said to give the bearer a glimpse of heaven!
Além disso, era bem brilhantePlus, it was quite shiny

Então, em preparaçãoSo in preparation
Primeiro eu desenhei um mapa da minha imaginação,First i drew a map from my imagination,
Preparei meu battenberg e meu absintoPacked my battenberg and my absinthe
Marmoquin, blunderbuss e meu bastão mágico que desmorona!Marmoquin, blunderbuss, and my collapsing magic staff!
Além de um bule e um bom cinzaPlus a tea-pot and some proper grey
Alimente o fogo, acione os folesStoke the fire, set the bellows
Vamos lá, rapazes, tudo pronto!Come on fellows, chocks away!

A-ha! para encontrar o sapo...A-ha! to find the frog...

Ei você!Hey you!
Arrume suas coisas, é hora de viajar,Pack your bags, it's time to trip,
Com o bom professor, então suba no barco,With the good professor so ride the ship,
Dançarina exótica em terceiro, depois cientista,Exotic dancer third, then scientist,
Mas explorador em primeiro, então eu me alistoBut explorer first, so i enlist
Você!You!

Arrume suas coisas, é hora de viajar,Pack your bags, it's time to trip,
Com o bom professor, então suba no barco,With the good professor so ride the ship,
Dançarina exótica em terceiro, depois cientista,Exotic dancer third, then scientist,
Mas explorador em primeiroBut explorer first

Semana um:Week one:
Pouso forçado perto da Tanzânia,Crash-landed near tanzania,
Cercado por selvagens com orelhas de coelhoSurrounded by savages in rabbit ears
Antes que você pudesse dizer "meu bom homem, que esquisito!"Before you could say "my good man, how queer!"
Eu ergui minha lança mágica!I held aloft my magic spear!
"Em nome do império, traga-me o sapo!""in the name of the empire, bring me the frog!"
Incrivelmente, eles me fizeram seu rei ou seu deusAmazingly, they made me their king or their god
Eu não achei isso estranho até chegarmos ao vulcãoI didn't think this was odd until we got to the volcano
Mais quente que meu show no palcoHotter than my stage show
Hora de eu me esconder...Time for me to lay low...

Semana dois:Week two:
Usei minha corda para amarrar postes de bambuI used my string to tie bamboo poles
Uma coisa útilA useful thing
Eu rolo para surfar a maré crescenteI roll in to surf the rising tide
Me sinto vivo como um vikingI feel alive like a viking
Hora de ir para o barcoTime to ride to the ship
Em uma tempestade, que emocionante!In a storm, how exciting!
Vamos aos céus com o poder do relâmpago!Let's take to the skies with the power of lightning!
Lance as redes, Geoffrey!Launch the nets geoffery!
Vai ser uma viagem difícilIt's going to be a rough ride

Ei você!Hey you!
Arrume suas coisas, é hora de viajarPack your bags, it's time to trip
Com o bom professorWith the good professor
Então suba no barcoSo ride the ship
Dançarina exótica em terceiro, depois cientistaExotic dancer third, then scientist
Explorador em primeiro, então eu me alistoExplorer first, so i enlist
Você!You!

Semana três:Week three:
Sem mais perto de encontrar o sapoNo closer to finding the frog
Mas eu tive uma festa de absintoBut i had an absinthe party
Com os Munchkins de Oz!With the munchkins of oz!
Sem problemas para pousarNo trouble to come in to land
Por ópio, chá e cogumelos no país das maravilhasFor opium, tea and mushrooms in wonderland
(mais chá?)(more tea?)

E isso é algo grandiosoAnd this is something grand
De Londres à Austrália, meu plano astutoFrom london to australia, my cunning plan
Foi completamente e absolutamente sem sucesso!Was completely and utterly unsuccessful!
Então eu fui voltar para casa com meu buleSo i left to go settle back at home with my kettle

Para o resto eu preciso -For the rest i need -
Você nunca vai adivinhar o que estava escondido debaixo do sofá!You'll never guess what was hiding under the settee!
Sim! é o sapo! oh, desculpe-meYes! it's the frog! oh, pardon me
Eu esqueci, eu ganhei em uma aposta na semana passada!I forgot, i won it in a wager last week!

...isso é embaraçoso, não é?...that is embarrassing, isn't it?
Um pouco de perda de tempo, na verdadeA little bit of a waste of time, really
Geoffrey deve ter colocado lá embaixo, eu suponho...Geoffrey must have tucked it under there, i suppose...
Bem, de qualquer formaWell, anyway
Uh, obrigado por virem!Uh, thank you for coming!
Ah, espero que considerem minha solicitação de financiamentoAh, i hope you consider my application for funding
Para a viagem do próximo ano para encontrar vida em MarteFor next year's trip to find life on mars
Eu sei que as chances de algo vir à TerraI know the chances of anything coming to earth
São de um milhão para um, ou assim dizemAre a million to one, or so they say
Mas eu discordo, realmente!But i disagree, really!
E eu acho que...And i think that...
Oh, olá? olá?Oh, hello? hello?
Oh, onde todo mundo foi?Oh, where's everyone gone?