Le miroir et moi

O espelho e eu

Le miroir et moi

Não acredite que eu vou dar só uma voltinha,Ne croyez pas que je ferais qu'un petit tour,
De graça, isso é só um dia,Gratuit de ce qui consiste en un jour,
A olhar meu rosto cada vez mais de perto,A regarder son visage de plus en plus près,
Até ver a figura que por trás está escondida.Jusqu'à voir le personnage qui derrière s'est caché.
Quero afinar meu olhar e meu instinto,Je veux affiner mon regard et mon flair,
Essa voltinha vira um baita desafio,Ce petit tour devient une gigantesque affaire,
E eu vou pagar como todos os outros pra descobrirEt je paierai comme tous les autres pour ne découvrir
Que nesse joguinho, poucos se admiram.Qu'à ce petit jeu, rares sont ceux qui s'admirent.

Não, não, não, eu não tenho como,Non, non, non je n'ai pas de quoi,
Me exibir quando o espelho sou eu,Frimer quand le miroir est moi,
Nos olhamos, eu não tenho escolha:Se regardent, je n'ai pas le choix:
Ou eu me escondo, ou eu encontro a,Soit je me cache, soit je trouve la,
A coragem de me apontar,Le courage de me montrer du doigt,
A coragem de me apontar,Le courage de me montrer du doigt,
A coragem de me mostrar assim.Le courage de me montrer comme ça.

Não acredite que eu faço isso por diversão,Ne croyez pas que j'agisse pour le plaisir,
Na hora do último julgamento, espero o pior,A l'heure du dernier jugement je m'attend au pire,
E se o espelho me diz que sou o mais bonito,Et si le miroir me dit que je suis le plus beau,
É só pra rir, são só palavras.C'est juste pour rire, ce ne sont que des mots.
"Acaricia-me na direção do meu ego","caresse-moi dans le sens du moil",
"Esconde de mim se você ver algo ruim","cache le moi si tu vois du mal",
Mas o espelho não mente,mais le miroir ne mens pas,
A figura na frente sou sempre eu.Le personnage en face c'est toujours moi.

Não, não, não, eu não tenho como,Non, non, non je n'ai pas de quoi,
Me exibir quando o espelho sou eu,Frimer quand le miroir est moi,
Nos olhamos, eu não tenho escolha:Se regardent, je n'ai pas le choix:
Ou eu me escondo, ou eu encontro a,Soit je me cache, soit je trouve la,
A coragem de me apontar,Le courage de me montrer du doigt,
A coragem de me apontar,Le courage de me montrer du doigt,
A coragem de me mostrar assim.Le courage de me montrer comme ça.

Não, não, não, eu não tenho como,Non, non, non je n'ai pas de quoi,
Me exibir quando o espelho sou eu,Frimer quand le miroir est moi,
Nos olhamos, eu não tenho escolha:Se regardent, je n'ai pas le choix:
Ou eu me escondo, ou eu encontro a,Soit je me cache, soit je trouve la,
A coragem de me apontar,Le courage de me montrer du doigt,
A coragem de me apontar,Le courage de me montrer du doigt,
A coragem de me mostrar assim.Le courage de me montrer comme ça.