右肩の蝶 (migikata no chou)

Butterfly on My Right Shoulder

右肩の蝶 (migikata no chou)

A purple butterfly kissed my right shoulder in this corner of the room
みぎかたにむらさきちょうちょうキスをしたこのへやのすみで
migikata ni murasaki chouchou kisu o shita kono heya no sumi de
I feel this painful emotion, the piano's discordant sound echoes
せつないというかんじょうをしるひびくぴあのふきょうわおん
setsunai to iu kanjou o shiru hibiku piano fukyouwaon

Waking me up from a bad dream, hurry up and shake me awake
わるいゆめにうなされたわたしをはやくおこして
warui yume ni unasareta watashi o hayaku okoshite
No matter what, the beginning is probably something trivial, right?
どんなことでもはじまりはささいなことでしょう
donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshou?
Even if you ask where's good, I’m stuck, it’s so pretty
どこがいいかなんてきかれてもこまるきれいな
doko ga ii ka nante kikarete mo komaru kirei na
Lost in this night, my destination is unclear
よるにまどわされたままゆくえふめいだから
yoru ni madowasareta mama yukue fumei da kara

Long eyelashes, a crescent moon, resting on my eyelids, shining lips
ながいまつげみかづきあいらいんまぶたにのせてひかるりっぷ
nagai matsuge mikazuki airain mabuta ni nosete hikaru rippu

Hold me tight, my body’s distorted, only you can fill this void
だきよせてゆがんだからだうめるのはあなたしかいない
dakiyosete yuganda karada umeru no wa anata shika inai
Right? I know that, yet I’m crossing the line so far
そうでしょう？わかってるくせにきょうかいせんとっくにこえてる
sou deshou? wakatteru kuseni kyoukaisen tokku ni koeteru
Regret is so deep it feels like dying, that much brings back the thrill
こうかいはしぬほどしてるそのぶんだけかいかんをよびさます
koukai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobisamasu
Stop this madness, just make it easy for me for a moment
くるいだしたわたしをとめていっしゅんでらくにしてよ
kuruidashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

A purple butterfly kissed my right shoulder in this corner of the room
みぎかたにむらさきちょうちょうキスをしたこのへやのすみで
migikata ni murasaki chouchou kiss o shita kono heya no sumi de
I feel this painful emotion, the piano's discordant sound echoes
せつないというかんじょうをしるひびくぴあのふきょうわおん
setsunai to iu kanjou o shiru hibiku piano fukyouwaon

A purple butterfly on my right shoulder
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
I feel this painful emotion
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou o shiru
The discordant sound of the piano.
ふきょうわおん
fukyouwaon