Milk Crown on Sonnetica

Milk Crown na Sonnetica

Milk Crown on Sonnetica

Quer dizer, eu só tentei rir junto com com eles porque estavam rindo de mim, então por que eles estão com raiva de mim?
だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで
datte warawareteru kara waratte mita kedo okorasechau no nande?
Quando as coisas não vão tão bem quanto na minha imaginação, por que eu sempre tenho que dizer me desculpe?
いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで
itsumo mousou suru hodo umaku ikanakute 'gomennasai' tte nande?
Meu cabelo está tão bagunçado que nem consigo mostrar para mamãe, mas ainda digo: Por favor, me perdoe
ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって
mama ni miserarenai you na kushakusha atama ni yurushite kudasai tte
Você disse que pisar nos outros dói em você, mas isso era mentira
ふんだほうもそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか
funda hou mo sorenari kokoro ga itai toka itteta no, uso desu ka

Eu não tenho esse tipo de talento
できないそんな才能はない
dekinai sonna sainou wa nai
Eu não posso fazer isso
できないそんな才能もない
dekinai sonna sainou mo nai

Não é como se eles vendessem esse tipo de talento em alguma loja
できないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし
dekinai sonna sainou nante doko no o mise demo utte kurenaishi
Será que Deus lá no céu iria querer sujar as mãos com esse tipo de lixo?
天にまします神様だってこんなガラクタ見て汚しですか
ten ni mashimasu kamisama datte konna garakuta mite kegashi desu ka

Uma cerimônia de coroação repentina e minúscula que só eu conheço
私だけが知ってる刹那に生まれたちっちゃな体感式
watashi dake ga shitteru setsuna ni umareta chiccha na taikan shiki
Ei, me deixe substituir até aquela princesa afetada e adequada
ねえ凛と澄ましてるお姫様にでも取って変わらせてソーニャ
nee rinto sumashiteru ohimesama ni demo totte kawarasete soonya

Quer dizer, mesmo se você tentar culpar seus pecados e tals nesse tal minúsculo mundo cheio de mentiras
だって嘘ばかりtiny tiny 世界に罪とか
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
E depois amaldiçoá-lo, essa culpa tornará as coisas piores ou melhores?
放り出したってそれを恨んだってとがめなんかしてそんにとくに
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
Quanto a todos aqueles clichês em livros que parecem explicar o amor tão fácil
愛を解いて満足げな教科書の勧誘句
ai o toite manzoku ge na kyoukasho no kanyouku
Por favor, bane-os e anuncie que eles estavam errados
禁じてください間違いでしてって
kinjite kudasai machigai deshite tte

Porque todas as mentiras são pecados nesse minúsculo mundo
だって嘘ばかりtiny tiny 世界に罪とか
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
Espere, por que está pedindo desculpas com uma atitude tão mal-humorada?
放り出したってそれを恨んだってとがめなんかしてそんにとくに
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
Isso tudo é tão ridículo ao ponto de me chocar, então eu apenas congelo e começo a chorar
愛の極点チンプンカンプン星人の名文句を
ai no kyouten chinpunkanpun seijin no mei monku o
Eu murmurei Eles são muito exagerados, e que na verdade é muito simples
おうげさ」ってつぶやいて簡単なことでしたって
"ougesa" tte tsubuyaite kantan na koto deshita tte

Hoje, a flor sorri enquanto ganha cor
色付いてく花が今日、微笑んだって
irozuiteku hana ga kyou, hohoenda tte