Tricolor

Tricolor

Tricolor

me prendi nesse estilo de vida, lady
このせいかつのとりこになっちゃうよlady
kono seikatsu no toriko ni natchau yo lady
perdi a luz, guardando a joia da tristeza
ひかりをうしなったおさがりのほせきをとこしえにまってく
hikari o ushinatta osagari no hoseki o tokoshie ni matotteku

desde aquele dia em que fui salvo, virou um fardo
すくわれたあの日からすくいがぎむになるなんて
sukuwa reta ano hi kara sukui ga gimu ni naru nante
parece ficção, uma trepanação
まるでfiction trepanation
marude fiction trepanation
estou me sentindo assim
うけたきぶんになってんだ
uketa kibun ni natte'nda
(amarrado por correntes e dor)
(あしかてとくさりにしばられて)
(ashikate to kusari ni shibara rete)
(para encontrar a luz apenas uma vez)
(たったいちどのひかりであうため)
(tatta ichido no hikari deau tame)
nesse quarto, espero algo que esqueci
このへやでずっとわすれたなにかをまつしゅうじん
kono heya de zutto wasureta nani ka o matsu shuujin

as coisas que foram jogadas fora, sem exceção
だされたいものはまんべんなく
dasa reta mono wa manben'naku
não deixei nada pra trás
のこさずたいらげて
nokosazu tairagete
um corpo pesado, mais do que qualquer um
ゆとせいなしびとだれよりもむこせいだった
yutoseina shibito dare yori mo mu koseidatta
(se eu ficar, a cidade é uma canção sombria)
(すめばみやこってくらいうた)
(sumeba miyako tte kurai uta)
(mais uma vez, várias e várias vezes, eu me despeço)
(またなんどもなんどもはくすてて)
(mata nandomo nandomo haku sutete)
ao final do caminho, esse amor se tornou um fardo
あげくのはてたべるこいがそれじたいをにがてになった
ageku no hate taberu koi ga sore jitai o nigate ni natta

no meio da noite, de repente, eu vi
よなかふとめにうつった
yonaka futo me ni utsutta
um baile de máscaras brilhante
きらめくかめんのぶとうかい
kirameku kamen'no butokai
tão insano, tão enlouquecedor
ばからしいほどにくるしいほどに
bakarashii hodo ni kuruoshii hodo ni
se eu me deixar levar, não terei mais idade
としがいもなくひきこまれたら
toshigai mo naku hikikoma retara

me prendi nesse estilo de vida, lady
このせいかつのとりこになっちゃうよlady
kono seikatsu no toriko ni natchau yo lady
perdi a luz, guardando a joia da tristeza
ひかりをうしなったおさがりのほせきをとこしえにまってく
hikari o ushinatta osagari no hoseki o tokoshie ni matotteku

dizem que é bom, né?
よくにあってるってさ
yoku niatteru tte sa
que é só se deixar levar, né?
おあつらえむきってさ
o atsuraemuki tte sa
esqueço de tudo que vem depois
そのごのことはみむきもしないくせに
sonogo no koto wa mimuki mo shinai kuse ni
me prendi nesse estilo de vida, lady, lady
せいかつのとりこになっちゃうよlady lady
seikatsu no toriko ni natchau yo lady lady

a dor também, né?
いたみだってさ
itami datte sa
aquelas feridas que não posso dizer?
いえぬきずだってさ
ienu kizu datte sa
tudo isso é só um teste pra viver
すべていきてくためのりこえるしれん
subete ikite ku tame norikoeru shiren
não deve ser nada demais
たいあいのないことですしょう
taai no nai kotodeshou

Minha pequena lady
My little lady
My little lady
você é a minha prisioneira.
あなたのとりこでしょう
anata no toriko deshou