Purina hall of fame

Purina hall da fama

Purina hall of fame

Mestres dormir rousedSleeping masters roused
A queima de casas de camas.To burning homes from beds.
Toddlers maceração arrancadaSteeping toddlers plucked
De suas mortes aquosa:From their watery deaths:
Fitas, placas e soft-sabãoRibbons, plaques and soft-soap
São as recompensas efêmerasAre the ephemeral rewards
Pagos aos escravos cuja abnegada atos de acordoPaid to the slaves whose selfless acts accord

Um valor mais alto a seus senhores,A higher value to their masters,
Enquanto presentes de despedida (pistolas parafuso)While parting gifts (bolt pistols)
Console o resto. o restante.Console the rest. the remainder.

Pena que os tributos pagosToo bad the tributes paid
Para a vida que relegar esses tronosTo lives that relegate these thrones
Para a vida passou valorizando a vice-campeã, são conhecidosTo lives spent valuing the runners-up, are known
Para ser nem fugaz nem desejável.To be neither fleeting nor desirable.
Mas nada me surpreende estes dias.But nothing surprises me these days.
Eu só sentar e ver os carros-boxI just sit and watch the box-cars
Roll, e esperar.Roll by and wait.

Paciente.Patient.
Autônoma.Unattended.
Um pacote em um banco de terminal.A package under a terminal bench.
Um pavio curto para espalharA short fuse to scatter
Mãos firmes, se eu esquecer de lembrarSteady hands if i forget to remember
Que vive melhor terThat better lives have
Vivido nas margens,Been lived in the margins,
Bloqueado nos presídiosLocked in the prisons
E perdeu na forcaAnd lost on the gallows
Do que já foi consagrado em palácios.Than have ever been enshrined in palaces.