Supporting Caste

Casta de Apoio

Supporting Caste

Quando os créditos finalmente aparecerem
When the credits finally roll
Para essa, a pior história já contada
For this, the worst story ever told
Não se incomode em ficar peneirando os nomes
Don't bother sifting through the names
O seu ou de qualquer pessoa que você conheça
For yours or anyone you know
A não ser que por acaso seja um rei pastor
Unless they were by chance a shepherd king
O nascido de uma virgem, uma ressurreição ou um príncipe messiânico
A virgin birth, a resurrection, a messianic prince
Ou qualquer outra infantilidade
Or some such childish thing
Você pode mexer na ilha de edição
You can storm the edit suite
Ou censurar seu lançamento no cinema
Or move to block its theatrical release
Mas acredito que podemos garantir com segurança
But I think we can safely guarantee
Não haverá revisões no script
That there will be no revisions to the script
Feitas em detrimento de uma casta de apoio
Made on behalf of a supporting cast(e)

Porque a história exalta
Cause history exalts
Apenas a pornografia da força
Only the pornography of force
Aquela dos assassinos e psicopatas
That of murderers and psychopaths
(O resto de nós, obviamente
(The rest of us, of course
Retirados da narrativa por atacado
Stricken from the narrative wholesale
Um plano de fundo do conto)
A back drop to the tale)

Enquanto nós, os pedacinhos
As we, the two-bits
Fomos levados rapidamente pra fora desse palco
Are ushered on and swiftly off this stage
Com os traseiros chutados
With the jawbones of asses
Sem o fechar das cortinas para as massas
No stirring curtain call for the masses
Sem buquê de flores, sem quebrada de pernas
No floral bouquet, no breaking of legs
Sem papel recorrente, sem controle artístico
No recurring role, no artistic control

Então nesses dias
And so in these days
Nessa fase terminal
In this terminal phase
Tudo está jogado à sorte
It's all left to chance
Um conselho
A piece of advice
Se você foi moldado em gelo fino
If you're cast on thin ice
Você também pode dançar
You may as well dance

Faça o que você sinta que deve
Do what you feel you must
Mas para mim, eu não
But as for me I was not
Posto nessa Terra
Put upon this earth
Para subjugar ou servir
To subjugate or serve