Tertium Non Datur

Lei do Terceiro Excluído

Tertium Non Datur

Todos os polegares sugados e saias e cobertores
All the sucked thumbs and held skirts and blankets
Tão seguros que bloqueiam o alcance dos holofotes
so secure that they block out the sweep of the floodlights
Que poderiam libertá-los da escuridão que os cerca
that could free them from the darkness that surrounds them.
Dos demônios que continuam perseguindo e arrancando seus olhos
From the demons that keep hounding them and gouge their eyes
Até que tudo que eles possam ver são rígidas dicotomias entre o sagrado e o profano
until all they can see are rigid dichotomies of the sacred and the profane.
De salvação ou vergonha com foda no meio
Of salvation or shame with fuck all in between.
O impulso humano para explicar o sequestrado
The human impulse to explain hijacked:
Um vôo controlado no terreno para garantir
a controlled flight into terrain to ensure
Que nenhum passageiro faça qualquer conexão
no passenger ever makes any connection
Entre a proscrição do mistério e seu mal-estar
between the proscription of mystery and their malaise.
Combinações organizadas de binários inversos. Todos nós buscamos significado em nossas vidas
Tidy pairings of inverse binaries. We all seek meaning in our lives,
Mas quando toda sombra de dúvida é negada
but when every shadow of doubt is denied
A santificação do ódio floresce
the sanctification of hatred thrives
Em cada polegar chupado e segura na saia e no cobertor
on every sucked thumb and held skirt and blanket
Tão seguros que bloqueiam o alcance dos holofotes
so secure that they block out the sweep of the floodlights
Que poderiam nos libertar da escuridão que nos cerca
that could free us from the darkness that surrounds us.
Os demônios que continuam nos perseguindo
The demons that keep hounding us.
Arrancamos nossos próprios olhos e censuramos os cegos
We put out our own eyes and reproach the blind.