A People's History Of The World

A História do Povo no Mundo

A People's History Of The World

Em algum ponto da história,At some turning point in history,
algum idiota percebeu que o conhecimento tende a democratizar culturas e sociedadessome fuckface recognized that knowledge tends to democratize cultures and societies
então a única coisa a fazer era monopolizar e confinar isso a padres,so the only thing to do was monopolize and confine it to priests,
clérigos e elites (o resto se resignou a servir),clerics and elites (the rest resigned to serve),
pq se a plebe ouvisse a verdade, se organizaria contra o poder,cuz if the rabble heard the truth they'd organize against the power,
privilégio e riqueza acumulados por poucos - e ninguém mais.privilege and wealth hoarded by the few- for no one else.
E você já parou pra pensar que é quase exatamente a mesma coisa hoje?And did it occur to you that it's almost exactly the same today?
E se nossas escolas não nos ensinarem,And so if our schools won't teach us,
teremos que nos ensinar a analisar e entender os sistemas de controle do pensamento.we'll have to teach ourselves to analyze and understand the systems of thought-control.
E compartilhar isso uns com os outros,And share it with each other,
sem nunca ser ditado por anéis de ouro ou pela ameaça de punição.never sayed by brass rings or the threat of penalty.
Eu te prometo - você me promete -I'll promise you- you promise me-
que não vamos nos entregar a assassinos, a ladrões...not to sell each other out to murderers, to thieves...
que fabricaram nossa ilusão de que você e eu participamos de forma significativa no processo de conduzir nossas próprias vidas.who've manufactured our delusion that you and me participate meaningfully in the process of running our own lives.
É, você pode votar como quiser,Yeah, you can vote however the fuck you want,
mas o poder ainda manda em tudo.but power still calls all the shots.
E acredite ou não, mesmo que a (verdadeira) democracia se libertasse,And believe it or not, even if (real) democracy broke loose,
o poder poderia/só "fazer a economia gritar" até que votássemos com responsabilidade.power could/would just "make the economy scream" until we vote responsibly.