A Public Dis-service Announcement From Shell

Um Aviso de Desserviço Público da Shell

A Public Dis-service Announcement From Shell

("Pensamento Claro em Tempos Difíceis": Winnipeg Free Press, 21 de novembro de 1995)("Clear Thinking in Troubled Times": Winnipeg Free Press, Nov 21st, 1995)
"As pessoas têm o direito à verdade."People have the right to the truth.
Sem filtros. Mesmo que desconfortável.Unvarnished. Even uncomfortable.
Mas nunca subjugada a uma causa, por mais nobre ou bem-intencionada que seja.But never subjugated to a cause, however noble or well-meaning.
Elas têm o direito a um pensamento claro.They have the right to clear thinking.
Slogans, boicotes e protestos não oferecem respostas...Slogans, boycotts and protests don't offer answers...
(É) sugerido que a Shell deveria se retirar completamente dos países em desenvolvimento.(I)t has been suggested that Shell should pull out of developing nations altogether.
O petróleo certamente continuaria fluindo.The oil would certainly continue flowing.
O negócio continuaria operando.The business would continue operating.
A vasta maioria dos funcionários permaneceria no lugar.The vast majority of the employees would remain in place.
Mas a reputação e as práticas éticas de negócios sinônimas com a Shell,But the sound and ethical business practices synonymous with Shell,
O investimento ambiental,the environmental investment,
e os milhões de dólares gastos em programas comunitários seriam todos perdidos.and the tens of millions of dollars spent on community programs would all be lost.
Novamente, são as pessoas dos países em desenvolvimento que você machucaria.Again, it's the people of developing nations that you would hurt.
É fácil ficar em suas casas confortáveis no Ocidente,It's easy enough to sit in your comfortable homes in the West,
pedindo sanções e boicotes contra um país em desenvolvimento.calling for sanctions and boycotts against a developing country.
Mas você precisa ter certeza de que reações impulsivas não farão mais mal do que bem.But you have to be sure that knee-jerk reactions won't do more harm than good.
Alguns grupos de campanha dizem que devemos intervir no processo político nos países em desenvolvimento.Some campaigning groups say that we should intervene in the political process in developing nations.
Mas mesmo que pudéssemos, nunca devemos fazer isso.But even if we could, we must never do so.
Política é coisa de governos e políticos.Politics is the business of governments and politicians.
O mundo onde empresas usam sua influência econômica para sustentar ou derrubar governos seria, de fato, um lugar assustador e sombrio."(ha. ha.)The world where companies use their economic influence to prop up or bring down governments would be a frightening and bleak one indeed."(ha. ha.)