I Was A Pre-teen McCarthyist

Eu Era Um McCarthyista Pré-Adolescente

I Was A Pre-teen McCarthyist

Na Escola Primária Harold Edward's, você respeita Nosso Deus, Nossa Bandeira, Nosso Exército.At Harold Edward's Elementary you pay respect to Our God, Our Flag, Our Military.
No terceiro ano, fiz uma redação sobre a ameaça global do comunismo.In grade 3 I had a written composition about the global threat of communism.
E eu era o McCarthyista de 8 anos mais sortudo de 1979:And I was the luckiest 8-year old McCarthyist of 1979:
Passei as férias de primavera na pista de decolagem de uma base nas Carolinas - a versão americana do meu pai nos inscreveu.I spent spring break on the flight line of a base in the Carolinas- the U.S. version of my dad had signed us in.
E 12 anos depois, a metralhadora que eu toquei, presa ao nariz de um A-10 dos EUA,And 12 years later, the Gatling I'd touched that was strapped to the nose of a U.S.A.-10,
separou carne de osso e aprimorou suas habilidades em "humanos inferiores".separated flesh from bone and honed its skills on "lesser humans".
E assim confirmou as suspeitas que acumulei nos 7 anos anteriores sobre as mentiras que me contaram e, se a verdade for dita,And thus confirmed the suspicions earned in the 7 years preceding about the lies I was told and if the truth be known,
provavelmente estou melhor acreditando (bem, disseram que estou melhor acreditando... de alguma forma, melhor acreditando).I'm probably better off believing (well, they said I'm better off believing... somehowbetter off believing).
Mas como eles puderam fazer isso comigo?But how could they do this to me?
Nascido de cabeça para baixo e criado com os pés na lama.Born head first and brought up ankle deep.
E talvez você seja muito parecido comigo - identificado por 14 anos sem escolha.And maybe you're a lot like me- identified for 14 years without a choice.
Apavorado na manhã em que acordou e percebeu que, se e quando você pular do barco,Terrified the morning you woke up and realized that if and when you jump ship,
você nada para a costa ou se afoga. Não deixe esses filhos da puta te puxarem para baixo.you either swim for shore or drown. Don't let the fuckers drag you down.