Nailing Descartes To The Wall

Pregando Descartes na Parede

Nailing Descartes To The Wall

Falo fora do que é reconhecido como a fronteira entre "razão" e "loucura".I speak outside what is recognized as the border between "reason" and "insanity".
Mas considero uma medida da minha humanidade ser descartado pelos túmulos vivos de um bilhão de vidas assassinadas.But I consider it a measure of my humanity to be written off by the living graves of a billion murdered lives.
E não tenho vergonha dos meus sonhos recorrentes sobre mim e uma arma e uma espécie diferenteAnd I'm not ashamed of my recurring dreams about me and a gun and a different species
(dica: começa com "h" e rima com "Neuman's") de carnificina espalhada pelos matadouros, fábricas e fazendas.(hint: starts with "h" and rhymes with "Neuman's") of carnage strewn about the stockyards,the factories and farms.
Ainda sei tão bem quanto qualquer um que ser tão honesto com uma consciência aliviada por mentiras faz menos bem do que mal.Still I know as well as anyone that it does less good than harm to be this honest with a conscience eased by lies.
Mas você não pode negar que carne ainda é assassinato.But you cannot deny that meat is still murder.
Laticínios ainda são estupro.Dairy is still rape.
E eu ainda sou tão burro quanto qualquer um, mas eu conheço meus erros.And I'm still as stupid as anyone, but I know my mistakes.
Reconheci uma forma de opressão, agora reconheço o resto.I have recognized one form of oppression, now I recognize the rest.
E a vida é curta demais para encurtar a de outro - (libertação animal agora!).And life's too short to make another's shorter- (animal liberation now!).