Refusing To Be a Man

Eu Me Recuso a Ser Um Homem

Refusing To Be a Man

Eu não vou tentar te dizer que sou diferente de todo o restoI'm not going to try to tell you that I'm different from all the rest
Estive sujeito à mesma des-construção de desejo e eu senti os mesmos efeitosI've been subject to the same de-structure of desire and I've felt the same effects
Eu sou uma tragédia hetero-sexistaI'm a hetero-sexist tragedy
E todos nós somos potenciais estupradoresAnd potential rapists all are we
Mas não me diga que isso é naturalBut don't tell me this is natural
Isso é estimulanteThis is nurturing
E há uma diferença entre sexismo e sexualidadeAnd there's a difference between sexism and sexuality
Eu tinha desejos diferentes antes de me re-reformarI had different desires prior to my role-remodelling
E aos seis anos de idade você não desafia suas reivindicaçõesAnd at six years of age you don't challenge their claims
Você se torna mais do mesmoYou become the same
(Ou retira-se do jogo e pendura sua cabeça de vergonha)(Or withdraw from the game and hang your head in shame)
Eu acho que é exatamente o que eu fizI think that's exactly what I did
Eu tentei cortar as ligações entre mim e elesI tried to sever the connections between me and them
Eu lutei contra a tentativa de convencer um garoto que seu patrimônio hereditário lhe confere o poder para a subordinação feminina e você sabe o que patriarcado significa?I fought against their further attempts to convince a kid that birthright can bestow the power to yield the subordination of women and do you know what patricentricity means?
Eu descobri há um par de dias/meses/anos/minutosI found out just a couple of days/months/years/minutes ago
Significa que os valores masculinos prevalecem e hey!It means male values uber alles and hey!
Sabe de uma coisa? O sexo tem sido distorcido e difamadoWhaddaya know... sex has been distorted and vilified
Tenho medo de minha atração por certos tipos de corpoI'm scared of my attraction to body types
Se todo desejo é objetivo, então talvez o erotismo precise ser redefinidoIf everything desired is objectified then maybe eroticism needs to be redefined
E eu me recuso a ser um homemAnd I refuse to be a man