Resisting Tyrannical Government

Resistindo ao Governo Tirânico

Resisting Tyrannical Government

Por que não colocamos bombas em nossos peitos e pedalamos até o próximo piquenique do G-7?Why don't we all strap bombs to our chests and ride our bikes to the next G-7 picnic?
Parece mais fácil a cada tique-taque do relógio.It seems easier with every clock tick.
Mas a vontade de quem isso representaria?But whose will would that represent?
A minha? A sua? A do povo?Mine? Yours? The rank-and-file's?
Ou melhor ainda: a do Governo?Or better yet: the Government's?
Mas eu não quero ser o catalisador ou o sintetizador da segunda Solução Final.But I don't want to catalyze or synthesize the second Final Solution.
Não quero ser o Steve Smith da Revolução.I don't want to be the Steve Smith of the Revolution.
Você vê a analogia?Do you see the analogy?
Nós somos os Oilers. O Banco Mundial - as Chamas!We're the Oilers. The World Bank- the Flames!
E só restam 2 minutos no 7º jogo da série melhor de 7!And just 2 minutes remain in the 7th game of the best of 7 series!
É, Jesus salva! Gretzky marca! Os trabalhadores se ferram.Yeah, Jesus saves! Gretzky scores! The workers slave.
Os ricos ficam com mais. Um movimento errado e arriscamos a taça.The rich get more. One wrong move and we risk the cup.
Então jogue contra O Homem, não contra o disco.So play The Man, not the puck.
Por que não plantamos um vírus mecânico e apagamos a memória das máquinas que sustentam essa dinastia capitalista?Why don't we plant a mechanic virus and erase the memory of the machines that maintain this capitalist dynasty?
E sim, eu reconheço a ironia de que o próprio sistema que eu opugno me dá o luxo de morder a mão que me alimenta.And yes, I recognize the irony that the very system I oppose affords me the luxury of biting the hand that feeds.
Mas é exatamente por isso que privilegiados como eu deveriam se sentir obrigados a reclamarBut that's exactly why priviledged fucks like me should feel obliged to whine
e chutar e gritar - até que todos tenham tudo o que precisam.and kick and scream- until everyone has everything they need.