The About-as-close-to-emo-as-we'll-ever-get Song

A Música Que Chega Mais Perto do Emo Que Vamos Conseguir

The About-as-close-to-emo-as-we'll-ever-get Song

Eu me escondi dentro do meu quarto como um covarde do caralhoI hid inside my room like a fucking coward
E os últimos 18 meses passaram diante de mim nas últimas oito horas longas.and the past 18 months flashed before me in the last eight long hours.
Um pouco menos que incrível: você finalmente conseguiu me fazer reagir.A little less than amazing: you finally got a rise out of me.
Então eu ri, eu chorei (bem, eu tentei, mas ri de novo).So I laughed, I cried (well, I tried, but i laughed again).
Viu? Quem diabos precisa de uma caricatura pra ser amigo?See? Who the fuck needs a caricature to be their friend?
É tão idiota.It's so fucking stupid.
Eu sou tão assustado e inseguro quanto você (talvez até mais)I'm just as scared and insecure as you (maybe even X2)
e fico me perguntando o que você realmente achou de mim.and i wonder what you really thought of me.
Um amigo íntimo? Um babaca falador? Ou só uma novidade?An intimate friend? A loud-mouthed jerk? Or just a novelty?
(e aí, você acha que eu poderia cantar isso um pouco mais desafinado?)(and, hey, do you think i could sing this a little more out of key?)
Isso não é um pedido de desculpas. É só terapia.This is not an apology. It's just therapy.
Porque como todos sabemos (e aparentemente), eu não preciso de ninguém.Because as we all know (and apparently), I don't need anybody.