A Speculative Fiction

A ficção especulativa

A Speculative Fiction

Uma nova cortina de ferro desenhada através do paralelo 49
A new iron curtain drawn across the 49th parallel
Corte todos os laços diplomáticos enquanto expulsamos
Cut all diplomatic ties as we expel
Todos os dignitários americanos
All American dignitaries
E emitir um em todo o país
And issue a nation-wide
Aviso de viagem para quaisquer outros deixados dentro
Travel advisory for any others left inside

Nenhum lugar para correr, nenhum lugar para se esconder
Nowhere to run, nowhere to hide

As cascas queimadas do tráfego para o sul jaziam
The burned out shells of south-bound traffic lay
Espalhados ao longo de um trecho frio da pretensa interestadual
Strewn along a cold stretch of would-be interstate
Ainda visível abaixo
Still visible below
Seus restos carbonizados: pratos da Pax Americana
Their charred remains: Pax Americana plates

Seus estúpidos laser-pucks foram apenas o começo
Your stupid fucking laser-pucks were just the start
E enquanto você pode ficar seis côvados completos e um palmo
And while you may stand six full cubits and a span
Temos uma funda de pastor e cinco pedras em nossas mãos
We got a shepherd’s sling and five stones in our hand
E a batalha de 1812 vive em nossos corações
And the battle of 1812 lives in our hearts

Não nos importamos se formos destruídos
We don’t care if we’re destroyed
Nós nunca vamos capitular
We’ll never capitulate
Nós vamos derrubar a porra do mundo inteiro
We’ll take the whole fucking world down
Abaixo conosco em chamas
Down with us in flames

Apenas uma ficção especulativa. Sem motivo para alarme
Just a speculative fiction. No cause for alarm
Temos uns bons 15 anos restantes até o United We Stand
We got a good 15 years left ’til the United We Stand
Murais na West Broadway finalmente desaparecem
Murals on West Broadway finally fade
E damos adeus a tais refrões infantis e tristes
And we wave good-bye to such sad, childish refrains
Trocado por outras canções de ninar estúpidas como, você pode ter minhas armas quando você se intrometer
Exchanged for other stupid lullabies like, you can have my guns when you pry
Eles das minhas mãos frias e mortas
Them from my cold dead hands

Apenas uma ficção especulativa
Just a speculative fiction