Devil's Creek

Creek Diabo

Devil's Creek

Leve-me de volta para os dias de verão escaldante.
Take me back to those sweltering summer days.
Bicicleta na estrada de cascalho para o riacho fora da base.
Bike down the gravel road to the creek outside the base.
Sol em braços magros, o queixo sobre os joelhos ossudos.
Sun on skinny arms, chin on knobby knees.
Cócoras no frescor do apodrecimento das palhetas.
Squatting in the cool of the rotting of the reeds.
Envolvente.
Enveloping.

Ninguém além de mim.
No one here but me.
Nunca entendi as outras crianças.
Never understood the other kids.
Os adultos ainda menos.
The adults even less.
Então eu sai sozinho
So I hung out by myself
em uma vala de drenagem backroad.
in a backroad drainage ditch.
Chamei-Creek Diabo
I called it Devil's Creek
de modo que não parece tão triste.
so it wouldn't seem so sad.
Quando você não pode ter o que quiser,
When you can't have what you want,
você aprende a querer o que você tem.
you learn to want what you have.
Estas preferências adaptativas
These adaptive preferences
têm a sua maneira com você. Moldar os eventos mundiais.
have their way with you. Shape world events.

Na esteira de uma antiga, mar raso tarde Cretáceo -
In the wake of an ancient, shallow late Cretaceous sea -
apenas este lado de um limite de extinção de barro cheio de -
just this side of a clay-packed extinction boundary -
uma respiração bioma, zumbindo, zumbindo no calor.
a biome breathing, buzzing, humming in the heat.
Se eu parecer que eu estou em outro lugar, é Creek Diabo.
If I seem like I'm somewhere else, it's Devil's Creek.