Lotus Gait

Lotus Marcha

Lotus Gait

Eu tenho esse pesadelo recorrente:I have this recurring nightmare:
pombo batendo, seus pés quebradosflailing pigeon, her broken feet
congelado para o pavimento de congelamento.frozen solid to the freezing pavement.
Eu me viro como se eu não ver.I turn away as if I do not see.
Eu tenho essa lembrança de infânciaI have this childhood memory
do meu velho gritando do banco do motoristaof my old man screaming from the driver's seat
a afastar-se um horror desdobramento,to turn away from an unfolding horror,
mas ele não podia desfazer o que eu tinha visto.but he could not undo what I had seen.
Nós nunca falou de novo.We never spoke of it again.
Dois cidadãos mais infelizes deTwo more hapless citizens of

o transtorno de estresse pós-traumático novo mundo.the new post-traumatic stress worldwide disorder.
A Síndrome de Estocolmo Fifth Estate,A stockholm syndrome fifth estate,
desesperado para fechar as horrores de montagemdesperate to batten down the mounting horrors
e embaralhe em um mundial de lótus marcha.and shuffle on in a global lotus gait.

Conteúdo para marinar no brilho do plasmaContent to marinate in the plasma glow of the
casa prisões de entretenimento quehome entertainment prisons we
comuna antes como centavo loja-santuários.commune before like dime-store shrines.
São vidas, mas estes votiva?Are these but votive lives?
É um fardo, estrangulado torcidaIt's a strangled, twisted truss
que Shores-se cada um de nós.that shores-up each of us.
Qualquer coisa para aliviar a dorAnything to dull the pain
de uma lascada lótus marcha.of a splintered lotus gait.

Quanto a mim uma filigrana de fita policial psíquicoAs for me a filigree of psychic police tape
tende a cordon-off das cenas mais escuras.tends to cordon-off the darker scenes.
Mas a mente vagando por ela tropeçaBut the wandering mind stumbles through it
e revive todos eles eventualmente.and relives them all eventually.

Pries bem abertos os olhos e brilha uma luz dolorosaPries open wide your eyes and shines a painful light
sobre a culpa, o medo, a vergonha.on the guilt, the fear, the shame.
A coragem nunca veioThe courage never came
a partir do plasma do brilhofrom the plasma glow of the
casa prisões de entretenimento quehome entertainment prisons we
apegar a gostar centavo loja-santuários.cling to like dime-store shrines.
São vidas, mas estes votiva?Are these but votive lives?
Conservador no coração.Conservative at heart.
Um conformista desde o início.A conformist from the start.
A Síndrome de Estocolmo Fifth Estate.A stockholm syndrome fifth estate.
Um impressionante lótus marcha.A staggering lotus gait.
É um fardo, estrangulado torcidaIt's a strangled, twisted truss
que Shores-se cada um de nós.that shores-up each of us.
Qualquer coisa para aliviar a dorAnything to dull the pain
de uma auto-infligido marcha de lótus, incapacitante.of a self-inflicted, crippling lotus gait.