Vampires Are Real

Vampiros São Reais

Vampires Are Real

(Querido Propagandhi)(Dear Propagandhi)
(Estou escrevendo pra te contar o quanto sua m-)(I'm writing to let you know how much damage your m-)

Primeiro veio o dia em que você nasceuFirst came the day that you were born
Agora vem o dia em que você descobre o porquêNow comes the day you find out why

Vampiros são reaisVampires are real
Eles vão sugar a vida de vocêThey'll suck the life right out of you
Mas não conseguem se controlarBut they can't help themselves
Essas criaturas em que se transformaramThese creatures they've been turned into

Além disso, é uma via de mão duplaBesides, it's a two-way street
Você deve convidá-los, essa é a regraYou must invite them in, that is the rule
Então, quando eles cravarem os dentesSo when they sink their teeth
Não adianta fingir indignação com suas novas feridasDon't bother feigning outrage at your fresh puncture wounds

Primeiro veio o dia em que você nasceuFirst came the day that you were born
Agora vem o dia em que você descobre o porquêNow comes the day you find out why

Agora se juntem, e todo mundo se ajoelheNow bring it in, and everybody take a knee
Algumas pessoas se odeiam, e nesse auto-ódio acabam acreditando queSome folks hate themselves, and in their self-loathing come to believe that
Alguém deve pagarSomeone else must pay
Deve ser diminuído pra aliviar sua dorMust be diminished to ease their pain
Devemos mostrar amor apesar dos planos deles com nossas veias jugularesWe must show them love despite their designs on our jugular veins

Agora sua fé parece despreocupadaNow your faith is looking cavalier
Bandeiras vermelhas se afastando no retrovisorRed flags receding in the rear-view mirror
Qualquer idiota poderia ver como isso acabariaAny fool could see how this would end
Eles te construíram só pra te despedaçarThey built you up just to tear you to shreds

Tudo é ofuscado pelo desejoAll is clouded by desire
Assim como o fogo é ofuscado pela fumaçaAs the fire is clouded by the smoke
Assim como o espelho é ofuscado pela poeiraAs the mirror is clouded by the dust
Todo desejo busca cegar a almaAll desire seeks to blind the soul

Guarde suas tochas e forquilhasPut your torches and pitchforks away
O sol da manhã vai dissipar a escuridãoThe morning sun will come dispel the dark
Deixe isso para a luz fria e dura do diaJust leave it to the cold, hard light of day
Antes que você cravem uma estaca no coração de alguémBefore you drive a stake through someone's heart

E dê uma olhada nesse espelhoAnd take a look into that mirror
O que você vê aí?What do you see there?
Nos nossos melhores dias refletimosOn our best days we reflect
Outras vezes desaparecemosOther times we disappear

Espero que você consiga se verI hope you can see yourself
Ou logo você vai ficar sem mais ninguémOr pretty soon you're gonna have no one else