An Apathetic New World

Um Mundo Apático

An Apathetic New World

Hoje à noite, eu sentei sozinho nos degraus e encarei o céu vazio;Tonight I sat alone on the steps and stared into the blank sky;
Estrelas encobertas pela fumaça, o veneno que nós mesmos criamos.Stars cloaked by smog, the poison of our own.
E enquanto o ar frio cortavaAnd as the bitter air bit down
Eu prendi a respiração e penseiI held my breath and thought
Em todos os outros deitados.Of all the others on their backs.
Como você organiza resistência contra algo que nem existeHow do you organize resistance against something that's not even there
(Mas ainda assim te mata)?(But still killing you)?
Punhos cobertos de terra gritando indignados,Dirt covered fists screaming indignantly,
Mãos viradas para cima implorando, admitindo.Midigate to out turned palms pleading admittedly.
Roubando das pessoas a esperança e do céu todas as suas estrelas. Eles estão morrendo aos seus pésRaping people of their hope and the sky of all its stars. They're dying at your feet
Mas 'quem se importa com quem eles são? (certo?)But 'who cares who they are. (right?)
Não há lugar como o lar.There's no place like home.
"É como encher um copo vazio de uma garrafa vazia.""It's like filling an empty glass from an empty bottle."
E está paralisado pela rigidez com sua mão no acelerador.And it's stricken by rigor mortis with your hand on the throttle.
Agarrando uma chance através de uma parede de austeridadeGrasping at a chance through a wall of austerity
E uma cerca de polícia imposta pela vulgaridade democrática.And a fence of police enforced by democratic vulgarity.
Dois por cento controlando o poder;Two percent controlling the power;
Controlando você, controlando eu, controlando as fronteiras da democracia.Controlling yo, controlling me, controling the borders of democracy.
Então é você, e sou eu e estamos contra uma cerca,So it's you, and it's me and we're up against a fence,
Controle ou seja controlado por apenas dois por cento.Control or be controlled by only two percent.
Então é você, e sou eu e estamos contra uma cerca, controle ou seja controlado, porque só nós podemos nos libertar.So it's you, and it's me and we're up against a fence, control or be controlled, because only we can set us free.