I Am Dmitri Karamazov And The World Is My Father

Eu sou Dmitri Karamazov e o mundo é meu pai

I Am Dmitri Karamazov And The World Is My Father

Então começa, de uma impureza presa num lugar por segurança desamada,
So it starts, from one impurity held in place by loveless security,
Sempre largado por aí e espancado por olhos piscantes que logo urso virou para trás
always thron around and beaten by squinted eyes that soon bear turned back,
Visões abstratas através de garrafas de aguardente quebradas.
abstract views through broken bottles of brandy.
Eu sou questionado toda a minha vida por que
I'm questioned all my life why
Eu mantenho-me dizendo que eu nem pedi pra estar aqui
I kept on saying that I didn't even ask to be here,
Você fez aquela escolha por mim,
you made that choice for me,
inscreveu-me em suas escolas e igrejas e no seu militarismo esquecido por Deus.
enrolled me in your schools and church and in your god forsaken military.
Qual custo eu paguei por ter nascido de você?
What cost do I pay for being born of you?
Minha vida, escravizada por paixões, segurando-me longe de mim
My life, enslaved by passions, held away from me.
Quem é minha mãe?
Who is my mother?
Onde está sua graça?
Where is her grace?
Onde é que eu cravei aquela sutil alegria?
Where is that subtle joy I crave?
Se foi, ou devo eu dizer nunca existiu de qualquer jeito
It's gone, or should I say never existed anyway.
Através das nuvens de inverno borradas e da neve derretida pela raiva - minha assinatura. meu vício.
Through blurry winter clouds and snow melted by anger - my subscription. my addiction.
Se eu tivesse um amor no mundo: você tentou tirá-lo.
If I had one love in the world : you tried to take it away.
Uma libra de nozes simplesmente não é o suficiente pra manter minha raiva na baía
A pound of nuts is simply not enough to keep my rage at bay
E embora eu não te matar. Como você tentou fazer comigo.
and though i didn't kill you. like you tried to do to me.
Eu sou apenas um culpado porque nós queríamos ser livres
I'm just as guilty becauswe I would have wanted to be free.