A Machado do Vovô

Grandfather's Axe

Minhas palavras voltam pra mimMy words come back to me

Enquanto eu te vejo ir emboraAs I watch you walk away
Então coloca uma risada de fundo e reproduz minha gravação anteriorSo cue up a laugh track and playback my previous take
(Porra, sexy Tony)(Fuckin' sexy Tony)
Um rápido olhar pela sala me revela uma verdadeA quick glance around the room reveals to me a truth
Todo mundo é temporário e tá seguindo em frente de vocêEveryone is temporary and moving on from you

Volta pra minha casa amanhãCome back to my place tomorrow
Vamos pegar uma caixa e uma garrafaWe'll grab a case and a bottle
Sem freios, é só acelerarNo brakes, it's all fucking throttle
Nada pra fazer a não ser seguir em frenteNothing to do but move on

Eu não consigo lutar contra issoI can't fight it
Mas não consigo aceitar e simplesmente seguir em frenteBut I can't accept it and just move on
Eu não consigo lutar contra issoI can't fight it
Não, eu não consigo lutar contra issoNo, I can't fight it

Sangue novo, veias velhasNew blood, old veins
Carne fresca, dor velhaFresh kill, stale pain
A mesma doença de sempre, mas uma nova cepaSame old sickness, but a brand new strain
Como vinho novo em garrafas velhasLike new wine in old bottles
Carne fresca em fósseisFresh flesh on fossils

Está vivoIt's alive
(É uma mentira)(It's a lie)
É a mesma coisa de sempreIt's the same damn thing

É comum, mas ainda assim bem estranhoIt's commonplace, but still quite strange
Como peças diferentes estão arranjadasHow different pieces are arranged
Criam um casco que parece o mesmoCreate a hull that looks the same
Mas tudo mudouBut everything has changed

Fragmentos de outrora permanecem apesar da decadênciaFragments of yesteryear remain despite decay
Enquanto o tempo violento lavou outras partes emboraWhile violent weather washed other parts away
(Porra, lava isso embora)(Fuckin' wash it away)

Um pedaço novo de madeiraA fresh bit of lumber
Tamanho perfeito pra preencher a lacunaPerfect size to fill the gape

(Que porra?)(What the fuck?)
Medido e cortadoMeasured and cut down
E martelado no lugarAnd hammered into place

Embora seja claro como águaAlthough it's plain as day
O que permaneceu também mudouWhat has remained has changed, too
Eu sei que você ouve isso na minha vozI know you hear it in my voice

Volta pra minha casa amanhãCome back to my place tomorrow
Novos rostos, a mesma porra de garrafaNew faces, same fucking bottle
Sem freios, é só acelerarNo brakes it's only the throttle
Nada mais pra fazer a não ser seguir em frenteNothing left to do but move on

Eu não consigo lutar contra issoI can't fight it
Talvez eu esteja segurando muito tempoMaybe I'm holding on too long
Eu não consigo soltarI can't let go
Porque eu não termineiCause I'm not done
Eu não termineiI'm not done

Então me dá essa porra de batida, seu idiotaSo give me that fucking beat, you asshole
Faz rápido e desesperadoMake it fast and desperate
Não estamos aqui sem vocêWe're not here without you
Eu não me importo se eles aceitamI don't care if they accept it

Toca essa porra de riff, seu cabeça de ventoPlay that fuckin' riff, you dickhead
Eu quero ouvir cantarI wanna hear it sing

Está vivoIt's alive
(É uma mentira)(It's a lie)

É a mesma coisa de sempreIt's the same damn thing

Estamos nadando com a maréWe're swimming with the tide
Em um curso diagonalOn a course diagonal
Nade contra a maré e morraSwim against the tide and die

Banhe-se no calor e na luzBathe in the warmth and light
Do último sol se pondoOf the final setting Sun
O dia é longo, mas finalmente acabouThe day is long, but finally done

Eu sinto falta dos meus amigosI miss my friends
Eu sinto falta da galeraI miss the crew
Eu sinto falta dos velhos temposI miss the old days
Eu vou levar eles comigo pra onde eu forI'll take them with my where I go
Em cada palcoOn every stage

Está vivoIt's alive
(É uma mentira)(It's a lie)

É a mesma coisa de sempreIt's the same damn thing