Pico da Liberdade

Liberty Spike

As notícias chegam como de manhã cedoNews breaks like early morning
O sol corta o céuThe Sun cuts through the sky
Talvez seja cedo demaisMaybe it's too early
Para ajudar a acordar minha mente inconscienteTo aid in the awakening of my unconscious mind
Eu sei que as coisas andam devagarI know things move slow
Mas quando o tempo é uma janela que se fecha a todo momentoBut when time is an ever-closing window
OlheLook in
Estenda a mãoReach out
É uma pequena vela que pode ser apagadaIt's a little candle that can be snuffed out

A qualquer momentoAt any moment
O momento se foiThe moment's gone
A vida simplesmente continuaLife just keeps moving on

Um enorme infernoA huge inferno
Uma brasa brilhanteA glowing ember
E o que resta é terraAnd what remains is dirt
Na qual eu enfio meu dedoIn which I dig my finger
E desenhei devagarAnd drew it slowly
Para apagar a dorTo wipe away the hurt

Uma segunda cançãoA second song
Para meu primeiro amigoFor my first friend
Cuja perda desta vezWhose loss this time
É permanenteIs permanent

Eu dormi primeiroI fell asleep first
Quando acordei, você estava dormindoWhen I woke up you were sleeping
Eu não queria te acordarI didn't want to wake you up
Do que você sonhou?What did you dream of?
Nunca nos meus sonhos mais loucos eu poderia imaginarNever in my wildest dreams could I imagine
Que você não acordariaYou wouldn't wake up

Uma corrente que desce até o seu joelhoA chain that hangs down past your knee
E uma ao redor do seu pescoçoAnd one around your neck
Uma camiseta XL de quiosqueAn XL kiosk tee
Provavelmente da NOFXProbably NOFX
Verdes e altos eram os picos da liberdadeGreen and tall were the liberty spikes
E eu sei que você cresceuAnd I know you grew up
Mas pelo resto da minha vidaBut for the rest of my life
Vou te imaginar assimI'll picture you this way

Eu não te conhecia maisI didn't know you anymore
Então o que importa?So what does it matter?
Por que estou tão bravo?Why am I so angry?
Não deveria me sentir mais triste?Shouldn't I feel sadder?

Eu não te conheciaI didn't know you
Então o que importa?So what does it matter?
Por que estou tão bravo?Why am I so angry?
Por que estou tão despedaçado?Why am I so shattered?

A qualquer momentoAt any moment
O momento se foiThe moment's gone
A vida simplesmente continuaLife just keeps moving on

Cada momento foi desperdiçado desde que tudo começouEvery moment's wasted since this first began
Eu nunca ia me manifestarI was never going to reach out
Mas agora eu nunca possoBut now I never can

Eu dormi primeiroI fell asleep first
Quando acordei, você estava dormindoWhen I woke up you were sleeping
Eu não queria te acordarI didn't want to wake you up
Do que você sonhou?What did you dream of?
Nunca nos meus sonhos mais loucos eu poderia imaginarNever in my wildest dreams could I imagine
Que você não acordariaYou wouldn't wake up

Eu juro que os tempos estão mudandoI swear to you that times are changing
Eu juro que você tambémI swear that you are too
Eu juro que eu não sou diferenteI swear to you that I'm no different
Isso eu te juroThis I swear to you
Agora os tempos estão mudando, mas você permaneceNow times are changing, but you remain
Estático em tudo issoStatic through it all
Queria ter mandado uma mensagem ou feito uma ligaçãoWish I sent a message or made a call

Seu rosto estava iluminado pelo suave brilho da telaYour face was illuminated by the soft glow on the screen
Você ficou acordado a noite todaYou're staying up all night
Enquanto eu dormia profundamenteWhile I was fast asleep

Ei, irmão, eu posso te ajudarHey brother I can help you
Se você vier até mimIf you come to me
Eu te amo mais do que qualquer coisaI love you more than anything
Que eu já viI have ever seen
Essas foram as últimas palavras que você me disseThese were the last words that you said to me
Essas foram as últimas palavras que você escreveuThese were the last words that you wrote
Eu sinto sua falta mais do que qualquer umI miss you more than anyone
Que eu já conheciI have ever known

Eu sempre dormi primeiroI always fell asleep first
Quando acordei, você estava dormindoWhen I woke up you were sleeping
Eu não queria te acordarI didn't want to wake you up
Do que você sonhou?What did you dream of?
Nunca nos meus sonhos mais loucos eu poderia imaginarNever in my wildest dreams could I imagine
Que você não acordariaYou wouldn't wake up

AcordaWake up
AcordaWake up
Estou sonhando pra caralhoI'm fucking dreaming
E é um pesadeloAnd it's a nightmare
Por favor, me deixe acordarPlease let me wake up
AcordaWake up
AcordaWake up
Por favor, acordaPlease wake up

Você era muito mais corajoso e muito mais forteYou were so much braver and so much stronger
Eu gostaria de ter conseguido segurar mais tempoI wish that I could have held on longer
Eu acenderei uma tocha no escuro antes do amanhecerI will light a torch in the dark before the dawn
Eu pensarei em você cada vez que eu cantar esta cançãoI will think of you each time I sing this song
Se sua memória está viva em mim, você nunca realmenteIf your memory is alive in me, you're never really